Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Geb Es Zu исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Geb Es Zu (оригинал Semino Rossi)

Я признаю это (перевод Сергей Есенин)

Vielleicht wag ich es nie zu sagen,
Возможно, я никогда не решусь сказать это,
Weil ich es nicht zugeben will
Потому что не хочу это признавать.
Vielleicht war ich zu unromantisch
Возможно, я был слишком неромантичен.
Hab nur mit Gefühlen gespielt,
Я просто играл с чувствами,
Doch ich will jetzt ehrlich sein
Но я хочу сейчас быть честным.


Ich geb' es zu, dich muss man lieben,
Я признаю, что тебя нужно любить,
Weil du für mich unvergleichlich bist
Потому что для меня ты несравненная.
Ich geb' es zu, mit dir zu leben
Я признаю, что жить с тобой –
Das ist mein Ziel und ich geb' es zu
Это моя цель, и я признаю это.


Nur dir kann ich auf ewig vertrauen
Я могу только тебе доверять навеки.
Auf dich kann ich zweifellos bauen
Несомненно, я могу рассчитывать на тебя.
Mein Herz, es kann nicht länger schweigen
Моё сердце больше не может молчать.
Vielleicht hat es sich nicht getraut,
Возможно, оно не решилось,
Doch ich will jetzt ehrlich sein
Но я хочу сейчас быть честным.


[2x:]
[2x:]
Ich geb' es zu dich muss man lieben,
Я признаю, что тебя нужно любить,
Weil du für mich unvergleichlich bist
Потому что для меня ты несравненная.
Ich geb' es zu mit dir zu leben
Я признаю, что жить с тобой –
Das ist mein Ziel und ich geb' es zu
Это моя цель, и я признаю это.


Das, was ich brauch, bist du
Ты – то, что мне нужно.
Х
Качество перевода подтверждено