Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Muss Liebe Sein исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Muss Liebe Sein (оригинал Semino Rossi)

Это должна быть любовь (перевод Сергей Есенин)

Nur mit dir will ich dieses Leben leben,
Лишь с тобой я хочу прожить эту жизнь
So wie wir noch einmal alles neu erleben.
Так, чтобы мы ещё раз пережили всё заново.
Sekunden, Stunden
Секунды, часы
Besiegeln unser Glück für immer.
Запечатлевают наше счастье навсегда.
Tage, Jahre –
Дни, годы –
Es wird von Tag zu Tag noch schlimmer.
С каждым днём становится только хуже.


Das mit dir und mit mir,
Это происходит с тобой и со мной,
Das muss Liebe sein.
Это должна быть любовь.
Das geht nie vorbei,
Это никогда не пройдёт,
Ich bleib dir nur treu.
Я останусь верным лишь тебе.
Das mit dir und mit mir,
Это происходит с тобой и со мной,
Das muss Liebe sein.
Это должна быть любовь.
Ich sag wieder: “Ja, es wär wunderbar”.
Я снова говорю: "Да, было бы замечательно".


Nur bei dir fühle ich mich so geborgen,
Лишь у тебя я чувствую себя в безопасности,
Nur mit dir verfliegen
Лишь с тобой улетучиваются
Alle Alltagssorgen.
Повседневные заботы.
Sekunden, Stunden
Секунды, часы
Mit dir — kann's etwas schöners geben?
С тобой — разве может быть что-то прекраснее?
Tage, Jahre –
Дни, годы –
Ich geh mit dir ins nächste Leben.
Я пойду с тобой в следующую жизнь.


Das mit dir und mit mir...
Это происходит с тобой и со мной...
Х
Качество перевода подтверждено