Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reich Mir Die Hände исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reich Mir Die Hände (оригинал Semino Rossi)

Протяни мне руки (перевод Сергей Есенин)

Ich weiss, viel zu oft
Я знаю, что слишком часто
Vergisst man zu leben
Люди забывают жить,
Man fühlt sich allein,
Чувствуют себя одинокими,
So sehr allein
Очень одинокими.
Weiß nicht, warum,
Не знаю, почему,
Doch dann, dann kommt ein Tag,
Но потом, потом наступает день,
Ein Tag voller Freude,
День, наполненный радостью,
Der uns glücklich macht,
Который делает нас счастливыми,
So glücklich macht
Делает счастливыми
Und uns vereint
И объединяет нас.


Reich mit die Hände noch mal
Протяни мне руки снова
Zum Fest des Friedens
На праздник торжества мира,
Vergehn alle Sorgen
Пройдут заботы,
Dann sind wir geborgen
И мы будем спасены.
Reich mir die Hände noch mal
Протяни мне руки снова
Zum Fest der Liebe
На праздник торжества любви,
Da zählt nur die Freude
Когда имеет значение только радость
Für uns alle hier
Для нас всех.


Man sucht immer nur Glück
Люди ищут всегда только счастье,
Und findet oft Tränen
А находят зачастую слёзы,
Denn der Weg ist weit,
Ведь путь далёк,
Unendlich weit scheint er zu sein
Бесконечно далёким кажется.
Doch dann kommt eine Zeit,
Но потом наступает время,
Wo sich alles ändert
Когда всё меняется,
Und man ist bereit
И люди готовы
Für die stille Zeit,
К спокойному времени,
Die für uns kommt
Которое наступает для нас.


Reich mir die Hände noch mal...
Протяни мне руки снова...
Х
Качество перевода подтверждено