Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meine Sonne Bist Du исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meine Sonne Bist Du (оригинал Semino Rossi feat. Die Paldauer)

Моё солнце – ты (перевод Сергей Есенин)

Tu fuiste en mi vida mi gran amor
Ты была в моей жизни большой любовью.
Es gibt eine Sonne für jeden hier,
Солнце светит для всех здесь,
Es ist jemand da für dich,
А есть кто-то для тебя,
Mi gran amor!
Моя большая любовь!
Darum schenke ihr Liebe und sag zu ihr:
Поэтому я дарю ей любовь и говорю:


Meine Sonne bist du
Моё солнце — ты.
Alles Glück dieser Welt,
Всё счастье этого мира,
All mein Leben bist du
Вся моя жизнь — ты.
Du bist alles für mich,
Ты — всё для меня,
Ohne dich wär' die Welt wie ein Ort ohne Licht
Без тебя мир был бы местом, где нет света.
Meine Sonne bist du
Моё солнце — ты,
En mi vida el sol
Солнце в моей жизни.
Immer werd' ich dich lieben,
Всегда буду я тебя любить,
Ein Leben lang
Всю жизнь.


Für dich will ich leben an jedem Tag
Для тебя хочу я жить каждым днём,
El amor que yo siento te calmara
Моя любовь успокоит тебя.
Du bist Tag und Nacht bei mir,
Ты — мои день и ночь,
Mi gran amor!
Моя большая любовь!
Darum schenk ich dir Liebe und sag zu dir
Поэтому я дарю тебе любовь и говорю:


Meine Sonne bist du
Моё солнце — ты.
Alles Glück dieser Welt,
Всё счастье этого мира,
All mein Leben bist du
Вся моя жизнь — ты.
Du bist alles für mich,
Ты — всё для меня,
Ohne dich wär' die Welt wie ein Ort ohne Licht
Без тебя мир был бы местом, где нет света.
Meine Sonne bist du
Моё солнце — ты,
En mi vida el sol
Солнце в моей жизни.
Immer werd' ich dich lieben,
Всегда буду я тебя любить,
Ein Leben lang
Всю жизнь;
En mi vida el sol
Солнце в моей жизни.
Immer werd' ich dich lieben,
Всегда буду я тебя любить,
Ein Leben lang
Всю жизнь.


Meine Sonne bist du
Моё солнце — ты
(Meine Sonne bist du)
(Моё солнце — ты),
Mi gran amor!
Моя большая любовь!
Meine Sonne bist du
Моё солнце — ты.


Meine Sonne bist du
Моё солнце — ты,
En mi vida el sol
Солнце в моей жизни.
Immer werd' ich dich lieben,
Всегда буду я тебя любить,
Ein Leben lang
Всю жизнь;
Immer werd' ich dich lieben,
Всегда буду я тебя любить,
Ein Leben lang, ein Leben lang
Всю жизнь, всю жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено