Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Hast Mir Lebewohl Gesagt (Amore Mio) исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Hast Mir Lebewohl Gesagt (Amore Mio) (оригинал Semino Rossi)

Ты сказала мне: "Прощай" (Любовь моя) (перевод Сергей Есенин)

Adios heißt, mein Schatz kommt bald zurück.
Прощай — значит, моя дорогая скоро вернётся.
Du bist alles, du bist mein Glück.
Ты — всё, ты — моё счастье.
Adios heißt, wir werden uns wieder sehen
Прощай — значит, мы снова встретимся.
Und dein Herz weint,
И твоё сердце плачет,
Ein Abschied unter Tränen,
Расставание со слезами –
Doch heute Nacht bin ich erwacht.
Но ночью я проснулся.


Du hast mir Lebewohl gesagt, amore mio,
Ты сказала мне: "Прощай", — любовь моя,
Als ich in deinen Armen lag, amore mio.
Когда я лежал в твоих объятьях, любовь моя.
Du bist für mich die Sonne in der Nacht,
Для меня ты солнце в ночи,
Du bist für mich ein Traum,
Для меня ты мечта,
Der glücklich macht.
Делающая счастливым.
Es wird nicht für immer sein,
Это не будет длиться вечно,
Amore, amore mio.
Любовь, любовь моя.


Adios heißt, ich werde mich nach dir sehnen,
Прощай — значит, я буду тосковать по тебе,
Unsere Liebe wird es überstehen.
Наша любовь переживёт это.
Adios heißt,
Прощай — значит,
Du willst nie mehr ohne mich sein
Ты больше не хочешь жить без меня,
Und die Sehnsucht holt dich jetzt schon ein,
И тоска уже настигает тебя –
Doch heute Nacht bin ich erwacht.
Но ночью я проснулся.


Du hast mir Lebewohl gesagt...
Ты сказала мне: "Прощай"...
Х
Качество перевода подтверждено