Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bella Romantica исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bella Romantica (оригинал Semino Rossi)

Романтическая красота (перевод Сергей Есенин)

Roter Wein und dunkles Kerzenlicht,
Красное вино и приглушённый свет свечей,
Ein Sommertraum, der uns so viel verspricht.
Летняя мечта обещает нам многое.
Ein warmer Wind, der uns zum Träumen bringt,
Тёплый ветер вызывает у нас грёзы,
Nur du und ich — du bist alles für mich.
Только ты и я — ты всё для меня.


Wenn die Sonne untergeht –
Когда садится солнце –
Bella Romantica
Романтическая красота;
Und der Mond am Himmel steht –
И луна на небе –
Bella Romantica
Романтическая красота;
Wenn ein Engel hoch am Sternenzelt wacht
Когда ангел охраняет нас со звёздного неба –
Ist die Liebe für uns zwei nur gemacht.
Любовь создана только для нас двоих.


Die Musik, hörst du, wie sie erklingt?
Музыка, ты слышишь, как она звучит?
Das Meer, es rauscht,
Море шумит,
Als wenn es von Liebe singt.
Как будто оно поёт о любви.
Ein Glücksgefühl, das es nur einmal gibt.
Чувство счастья, оно бывает лишь раз.
Ich will nur dich, ich bin so verliebt.
Я хочу только тебя, я влюблён.


Wenn die Sonne untergeht...
Когда садится солнце...
Х
Качество перевода подтверждено