Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Und Ich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Und Ich (оригинал Semino Rossi)

Ты и я (перевод Сергей Есенин)

Als ich dich das erste Mal traf,
Когда я тебя впервые встретил,
Wir zwei am Strand
Мы были вдвоём на пляже
Und der Liebe so nah
И рядом с любовью.
Ich sah dich an,
Я смотрел на тебя,
Wußte genau:
Точно знал,
Ich bin dein Mann
Что я — твой мужчина,
Und du meine Frau
А ты — моя женщина.


Mein Schatz, ich lieb alles an dir,
Дорогая, я люблю всё в тебе,
Könnte mich in deinen Augen verlier'n
Мог бы потеряться в твоих глазах.
Das, was du sagst,
Твои слова
Klingt wie Musik
Звучат музыкой
In meinen Ohren,
В моих ушах,
Dentro de mi
В моей душе.


Du und ich –
Ты и я –
Wir zwei sind unsterblich
Мы вдвоём бессмертны.
Du und ich –
Ты и я –
Bis ans Ende der Zeit,
До скончания веков,
Für immer vereint
Навсегда вместе.


Du und ich
Ты и я


Ich sing nur für dich dieses Lied
Я пою только для тебя эту песню.
Komm lass uns tanzen,
Давай танцевать,
Dass jeder es sieht,
Чтобы все увидели,
Was bist du schön
Какая ты красивая
In deinem Kleid
В своём платье.
Ich wünsche mir nur,
Моё единственное желание,
Dass du bleibst
Чтобы ты осталась.


Du und ich –
Ты и я –
Wir zwei sind unsterblich
Мы вдвоём бессмертны.
Du und ich –
Ты и я –
Bis ans Ende der Zeit,
До скончания веков,
Für immer vereint
Навсегда вместе.


Du und ich –
Ты и я –
Wir zwei sind unsterblich
Мы вдвоём бессмертны.
Du und ich –
Ты и я –
Bis ans Ende der Zeit,
До скончания веков,
Für immer vereint
Навсегда вместе.


Du und ich
Ты и я
Х
Качество перевода подтверждено