Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am Liebsten Bin Ich Nur Bei Dir исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am Liebsten Bin Ich Nur Bei Dir (оригинал Semino Rossi)

Больше всего я люблю быть с тобой (перевод Сергей Есенин)

Vor uns liegt ein Tag wie tausend andre
У нас впереди день, как и тысяча других.
Ich muss fort in die Welt,
Мне нужно уехать,
Du bleibst allein
Ты остаёшься одна.
So viel meiner Zeit
Так много времени
Gehört nur Fremden,
Уделяю я чужим людям,
Doch du weißt ja,
Но ты ведь знаешь,
Mein Herz wird bei dir sein
Что моё сердце останется с тобой.
Du weißt, ich kämpf
Ты знаешь, что я борюсь
Jeden Tag für unsre Träume
Каждый день за наши мечты
Und verliere mich manchmal selbst dabei
И иногда теряю себя при этом.
Doch heute Nacht hol ich nach,
Но сегодня ночью я получу то,
Was ich versäume,
Что упускаю,
Dann gibt es für mich
Тогда для меня будем существовать
Nur noch uns zwei
Только мы вдвоём.


Denn am liebsten bin ich nur bei dir,
Ведь больше всего я люблю быть с тобой,
Alle Zeit für immer nur bei dir
Всё время, навсегда только с тобой.
Du bist alles für mich
Ты — всё для меня,
Und nur das zählt für mich
И только это имеет значение для меня.
Was auch immer ich bin,
Кем бы я ни был,
Nur mit dir macht es Sinn
Только с тобой это имеет смысл.


Denn am liebsten bin ich nur bei dir,
Ведь больше всего я люблю быть с тобой,
Heute Nacht für immer nur bei dir
Сегодня ночью, навсегда только с тобой.
Bis der Morgen beginnt
Пока не начнётся утро
Und mich fort von dir nimmt,
И меня от тебя не уведёт,
Gibt's nur dich
Существуешь только ты.


Der Tag ist vorbei
День закончился.
Er war fast endlos
Он был почти бесконечен.
Nicht alles hat mir heut Spaß gemacht,
Не всё доставило мне сегодня удовольствие,
Doch ich hab meine Kraft niemals verloren,
Но я никогда не терял свою силу,
Immer wieder hab ich an dich gedacht
Снова и снова думал о тебе.


Denn dich zu lieben,
Ведь любить тебя,
Von dir geliebt zu werden,
Быть любимым тобой,
Das macht alles andre ungescheh'n
Это всё меняет.
Denn hier bei dir find ich
Ведь с тобой я нахожу
Wahres Glück auf Erden
Настоящее счастье на земле.
Nur du weißt, wonach ich mich jetzt sehn'
Только ты знаешь, чего я жажду.


Denn am liebsten bin ich nur bei dir,
Ведь больше всего я люблю быть с тобой,
Alle Zeit für immer nur bei dir
Всё время, навсегда только с тобой.
Du bist alles für mich
Ты — всё для меня,
Und nur das zählt für mich
И только это имеет значение для меня.
Was auch immer ich bin,
Кем бы я ни был,
Nur mit dir macht es Sinn
Только с тобой это имеет смысл.


Denn am liebsten bin ich nur bei dir,
Ведь больше всего я люблю быть с тобой,
Heute Nacht für immer nur bei dir
Сегодня ночью, навсегда только с тобой.
Bis der Morgen beginnt
Пока не начнётся утро
Und mich fort von dir nimmt,
И меня от тебя не уведёт,
Gibt's nur dich
Существуешь только ты.
Х
Качество перевода подтверждено