Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Bayou исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Bayou (оригинал Semino Rossi)

Блю Байю (перевод Сергей Есенин)

Den Weg, den ich oft in Gedanken geh,
Путь, по которому я часто мысленно иду,
Führt am Fluss entlang zum See
Ведёт вдоль реки к озеру
Und zu dir, denn dort wartest du,
И к тебе, ведь там ждёшь ты,
Am Blue Bayou
На Блю Байю. 1


Unter Bäumen liegt ein Haus,
Под деревьями дом,
Es sieht wie im Märchen aus,
Как в сказке,
Darin wohnen die Liebe und du,
В нём обитает любовь и ты,
Am Blue Bayou
На Блю Байю.


Ich fang noch einmal an, irgendwann,
Когда-нибудь я начну новую жизнь
Am Blue Bayou
На Блю Байю,
Lass die Welt bei dir einfach hinter mir,
Оставлю свой мир позади рядом с тобой,
Am Blue Bayou
На Блю Байю.
Bei dir lernte ich jeden neuen Tag
У тебя я научился каждый новый день
Wie ein Geschenk zu seh'n
Принимать как дар.
Ich fuhr wieder nach Haus'
Я снова уехал домой,
Und seitdem blieb die Zeit für mich steh'n
И с тех пор время остановилось для меня.


Einmal sagtest du: "Bleib doch hier,
Когда-то ты сказала: "Останься же,
Weil ich dich sonst sicher verlier
Уверена, что иначе потеряю тебя.
Ich bin weit und bald vergisst du
Я буду далеко, и ты вскоре забудешь
Den Blue Bayou."
Блю Байю".


Damals fehtle mir der Mut,
Тогда мне не хватило мужества,
Ich sagte mir: "Das geht nicht gut."
Я сказал себе: "Так не пойдёт".
Aber heut' träum' ich immerzu
Но сегодня я постоянно мечтаю
Vom Blue Bayou
О Блю Байю.


Ich fang noch einmal an, irgenwann,
Когда-нибудь я начну новую жизнь
Am Blue Bayou...
На Блю Байю...


Und heut' träume' ich nur immerzu
И сегодня я постоянно мечтаю
Vom Blue Bayou
О Блю Байю.





1 — Blue Bayou — райское тропическое побережье с пляжем в Доминиканской Республике.
Х
Качество перевода подтверждено