Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rot Sind Die Rosen исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rot Sind Die Rosen (оригинал Semino Rossi)

Алые розы (перевод Сергей Есенин)

Wenn die Abendsonne langsam untergeht
Когда вечернее солнце медленно садится,
Und der erste Stern noch blass am Himmel steht
А первая звезда ещё бледна на небе,
Dann komm ich heim zu dir, mein Schatz
Я возвращаюсь к тебе, дорогая.
Bei dir da ist mein schönster Platz
С тобой мне лучше всего,
Und nehm dich in den Arm und sag zu dir
Я обнимаю тебя и говорю тебе:


Rot, rot, rot, rot sind die Rosen
Алые, алые, алые, алые розы,
Rosen geschenkt aus meinem Herzen
Розы, подаренные от всего сердца.
Ich bring sie gerne heim zu dir
Я с радостью приношу их тебе домой
Und sag ich danke dir dafür
И благодарю тебя за то,
Bist ja so lieb zu mir
Что ты так любишь меня.


Rot, rot, rot, rot sind die Rosen
Алые, алые, алые, алые розы,
Rosen so schön wie unsere Liebe
Розы прекрасны, как наша любовь.
Und wenn du dann mal Tränen lachst
И если ты смеёшься до слёз,
Und mich dann so glücklich machst
То делаешь меня счастливым.
Ja dann lacht auch mein Herz
Да, тогда и моё сердце смеётся.


Und der Mond drückt wieder beide Augen zu
И луна снова закрывает глаза,
Und du magst es gern was ich jetzt mit dir tu
И тебе нравится, что я делаю с тобой.
Und dort am Fenster steht der Strauß
А на окне стоит букет,
Ein Rosenduft im ganzen Haus
Аромат роз во всём доме,
Mein Schatz, so halt ich's lebenslänglich aus
Моя дорогая, и так будет всю жизнь.


Rot, rot, rot, rot sind die Rosen...
Алые, алые, алые, алые розы...
Х
Качество перевода подтверждено