Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jemand Muss Da Sein исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jemand Muss Da Sein (оригинал Semino Rossi)

Кто-то должен быть (перевод Сергей Есенин)

Wenn man im Leben ganz alleine wär,
Если бы в жизни все были одиноки,
Wär es endlos schwer
То было бы бесконечно тяжело
Voll Glück zu sein
Быть счастливым.
Wenn da nicht jemand dir zur Seite steht,
Если бы никто не помогал тебя,
Nie mehr von dir geht,
Ничего не зависело от тебя,
Wär man verlorn
Были бы все потеряны.


Jemand muss da sein,
Кто-то должен быть,
Der dich wirklich liebt
Кто действительно любит тебя,
Alles dir gibt,
Всё тебе отдаёт,
Dich gut versteht
Понимает тебя хорошо.
Alles vergeht irgendwann
Всё проходит когда-нибудь,
Denk darum immer daran,
Поэтому помни всегда:
Jemand muss da sein,
Кто-то должен быть,
Der dich wirklich liebt
Кто действительно любит тебя.


Wer würde teilen
Кто бы разделил
Freud und Leid mit dir
Радость и горе с тобой.
Niemand, glaube mir,
Никого, поверь мне,
Wär dann bei dir
Не было бы тогда рядом с тобой.
Was dir das Leben
Что бы жизнь тебе
Auch sonst bringen mag
Ни принесла в будущем,
Nur das halbe Glück
Это была бы только половина счастья,
Wär man allein
Если бы все были одиноки.


Jemand muss da sein...
Кто-то должен быть...
Х
Качество перевода подтверждено