Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Warst Das Schönste Mädchen исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Warst Das Schönste Mädchen (оригинал Semino Rossi)

Ты была самой красивой девушкой (перевод Сергей Есенин)

Kannst du dich noch erinnern
Ты ещё помнишь
An die schöne Zeit?
То прекрасное время?
Wir waren voller Träume
Мы были в мечтах,
Zum Glücklichsein bereit
Готовы к счастью.
“Gehst du mit mir tanzen?” –
"Ты пойдёшь танцевать со мной?" –
Hab ich dich gefragt
Спросил я тебя,
Und mein Herz schlug lauter
И моё сердце билось громче.
Du hast ja gesagt
Ты ответила: "Да".


Du warst das schönste Mädchen
Ты была самой красивой девушкой,
Und bist die schönste Frau
А сейчас самая красивая женщина –
Und wie sehr ich dich liebte
И как сильно я любил тебя,
Da spür ich noch genau
Всё ещё ощущаю.


Du warst das schönste Mädchen
Ты была самой красивой девушкой –
Was für ein Glück ich hab!
Как мне повезло!
Weil ich dir meine Liebe
Свою любовь тебе
Fürs ganze Leben gab
Я подарил на всю жизнь.


Was wir zwei erlebten,
То, что мы переживали вдвоём,
Damals war es neu,
Тогда было ново,
Aber die Gefühle
А чувства
Gingen nie vorbei
Не проходили.
Ich habe dich bestimmt schon
Я уже точно
Tausendmal geküsst,
Целовал тебя тысячу раз,
Denn du machst mich glücklich,
Ведь ты делаешь меня счастливым,
Weil du bei mir bist
Потому что ты рядом со мной.


Du warst das schönste Mädchen....
Ты была самой красивой девушкой...
Х
Качество перевода подтверждено