Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marisol – Senorita Aus Argentina исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marisol – Senorita Aus Argentina (оригинал Semino Rossi)

Марисоль – девушка из Аргентины (перевод Сергей Есенин)

Marisol, Marisol,
Марисоль, Марисоль,
Marisol — Senorita aus Argentina
Марисоль — девушка из Аргентины.
Und man sagt, dort im Dorf
Говорят, что в деревне
War niemand so schön wie sie
Не было никого прекраснее неё.


Marisol
Марисоль –
Der Junge, den sie so liebte,
Юноша, которого она очень любила,
Der war arm, ihre Eltern sagten:
Был беден, и её родители сказали:
“Er kriegt dich nie”.
"Он никогда не получит тебя".
Er ging fort ohne Ziel, ohne Glück
Он ушёл, ничего не добившись,
Sagte ihr: “Ich komm niemals zurück”
Сказал ей: "Я никогда не вернусь".
Meine Liebe bleibt immer bei dir,
Моя любовь навсегда останется с тобой,
Für immer bei dir
Навсегда с тобой.


Ay Marisol
Ай Марисоль,
Die Liebe ist alles im Leben
Любовь — всё, что есть в жизни,
Und dein Herz es wird sich erinnern
И твоё сердце вспомнит об этом,
Denn die Kraft der Sehnsucht
Ведь сила страсти
Ist immer stärker als du
Сильнее тебя.


Ay Marisol
Ай Марисоль,
Mi vida entera por ti
Моя жизнь принадлежит тебе.
Denn wer sagt sein Leben
Кто говорит, что его жизнь
Gehört nur dir ganz allein
Принадлежит лишь тебе одной,
Der geht fort
Уйдёт,
Und weiss irgendwann
Но знай, что когда-нибудь
Kommt er wieder heim
Он снова возвратится домой.


Marisol,
Марисоль,
Marisol — Senorita aus Argentina
Марисоль — девушка из Аргентины.
Ihre Liebe vergas er niemals
Её любовь он никогда не забывал
Im fremden Land
В чужом краю.


Marisol
Марисоль –
Hatte immer ihr Bild vor Augen
Её образ всегда был у него перед глазами.
Wollte die Wahrheit so lang nicht glauben
Он долго не хотел поверить в правду,
Bis er verstand
Пока не понял,
Ohne sie ist sein Leben so leer
Что без неё его жизнь пуста.
Und das Herz es wurd ihm so schwer
И ему стало тяжело на сердце,
Und dann ging er zurück, sagte ihr:
И он вернулся, спросил её:
“Verzeihst du mir?”
"Ты простишь меня?"


Ay Marisol...
Ай Марисоль...
Х
Качество перевода подтверждено