Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zuhaus Ist Da Wo Man Dich Liebt исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zuhaus Ist Da Wo Man Dich Liebt (оригинал Semino Rossi)

Дом там, где тебя любят (перевод Сергей Есенин)

Zuhaus' ist da, wo man dich liebt
Дом там, где тебя любят


Ich kenne das Leben in all seinen Farben
Я знаю все краски жизни,
Mal ging's auf und mal bergab
Порой дела шли хорошо, а порой плохо.
Ich kenne das Leben mit all seinen Narben
Я знаю все шрамы жизни –
Schön, wenn man dann Freunde hat
Прекрасно, когда есть друзья.
Ich war mal oben, ich war ganz unten
Я был наверху, я был на самом дне,
Weiß, wie's ist, wenn man tief fällt
Знаю, каково это — глубоко падать.


Und dann kamst du
А потом появилась ты
Und zeigtest mir, was zählt,
И показала мне, что имеет значение,
Was zählt auf dieser Welt
Что имеет значение в этом мире.


Zuhaus' ist da, wo man dich liebt,
Дом там, где тебя любят,
Wo man das Gute in dir sieht
Где видят добро в тебе.
Zuhause ist, wo Menschen leben,
Дом там, где живут люди,
Die nicht nur nehmen, die auch geben
Которые не только берут, но и дают.


Zuhaus' ist da, wo man dich liebt,
Дом там, где тебя любят,
Wo man in deine Seele sieht,
Где видят твою душу,
Wo deine Freunde dich verstehen,
Где друзья понимают тебя,
Dich so wie du bist,
Тебя такой, какая ты есть,
Ganz einfach nehmen
Просто принимают такой.


Ich hab gesucht und nie gefunden
Я искал и не находил,
Hab geglaubt und blind vertraut
Верил и доверял слепо.
Ich suchte die Nähe,
Я искал близости,
Den Weg, den ich gehe
Путь, которым иду.
Hab mir selbst das Glück verbaut
Я сам лишил себя счастья.
Ich suchte den Sinn
Я искал смысл жизни,
Ja, wer ich bin
Да, искал себя
Und einen Freund, der zu mir hält
И друга, который поддержит меня.


Und dann kamst du
А потом появилась ты
Und zeigtest mir, was zählt,
И показала мне, что имеет значение,
Was zählt auf dieser Welt
Что имеет значение в этом мире.


Zuhaus' ist da, wo man dich liebt...
Дом там, где тебя любят...
Х
Качество перевода подтверждено