Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Die Sonne Des Lebens исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Die Sonne Des Lebens (оригинал Semino Rossi)

Ты – солнце жизни (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß,
Я знаю,
Jeder Tag mit dir ist ein Geschenk
Что каждый день с тобой — это подарок.
Ich weiß,
Я знаю,
Dass ich immerzu nur an dich denk'
Что я всё время только о тебе думаю.
Ich frag jede Nacht den Mond,
Я спрашиваю каждую ночь луну,
Ob du mich liebst
Любишь ли ты меня.
Es ist so schön, dass es dich gibt
Так здорово, что ты есть.


Du bist die Sonne des Lebens für mich
Ты — солнце жизни для меня.
Du schenkst mir Liebe und Wärme und Licht
Ты даришь мне любовь, тепло и свет.
Mit dir da lässt mich das Glück nie im Stich
С тобой меня никогда не покинет счастье,
Und ich setz all meine Hoffnung auf dich
И я возлагаю все свои надежды на тебя.


Ich weiß,
Я знаю,
Manchmal scheint der Weg unendlich weit
Иногда путь кажется очень далёким.
Ich weiß,
Я знаю,
Manchmal ist ein Tag voll Dunkelheit
Иногда день полон мрака
Es weht auch der Wind so kalt,
И ветер такой холодный,
Doch frier' ich nicht
Но я не замерзаю.
Ich find ja Halt,
Я ведь нахожу поддержку,
Ich hab ja dich
У меня ведь есть ты.


Du bist die Sonne des Lebens für mich
Ты — солнце жизни для меня.
Du schenkst mir Liebe und Wärme und Licht
Ты даришь мне любовь, тепло и свет.
Mit dir da lässt mich das Glück nie im Stich
С тобой меня никогда не покинет счастье,
Und ich setz all meine Hoffnung auf dich
И я возлагаю все свои надежды на тебя.


Du bist die Sonne des Lebens für mich
Ты — солнце жизни для меня.
Es dreht die Welt sich für mich nur um dich
Для меня мир вращается только вокруг тебя,
Das wird für immer und immer so sein
И так будет всегда.
Ich lass dich niemals,
Я никогда не оставлю тебя,
Nein, niemals allein
Нет, никогда не оставлю одну.
Du bist die Sonne des Lebens für mich
Ты — солнце жизни для меня,
Und ich setz all meine Hoffnung auf dich
И я возлагаю все свои надежды на тебя.
Х
Качество перевода подтверждено