Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleib Doch Heut Nacht исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleib Doch Heut Nacht (оригинал Semino Rossi feat. Michelle)

Останься же сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Es ist schon spät und du bist müde
Уже поздно, и ты устала,
Und deine Pläne sind ohne mich.
Меня нет в твоих планах.
Jetzt sind wir hier fühlen uns einsam
И вот мы чувствуем себя одинокими,
Suchen nach Schutz vor verletzten Gefühlen.
Ищем защиты от оскорблённых чувств.
So viele Sorgen bleiben verborgen
Столько забот остаются незаметными.
Schau zu den Sternen, die Antwort liegt dort
Посмотри на звёзды, ответ там.


Bleib doch heut' Nacht
Останься же сегодня ночью,
Denk nicht an Morgen
Не думай о завтрашнем дне.
Schenk mir die Nacht und
Подари мне эту ночь и
Bleib einfach hier.
Просто останься.


[Michelle:]
[Michelle:]
Tief in mir drin, fühl' ich mich einsam,
Мне одиноко на душе,
All meine Hoffnung schwindet dahin.
Вся моя надежда угасает там.
Ich such' die Liebe des meines Lebens,
Я ищу любовь всей своей жизни,
Ich weiß, es gibt sie, ich gebe nicht auf.
Я знаю, она существует, и не сдамся.


Ich weiß, was du brauchst,
Я знаю, что нужно тебе,
Denn ich fühl' genauso
Ведь чувствую тоже самое.


[Michelle:]
[Michelle:]
Jetzt wo wir hier sind,
Теперь, когда мы здесь,
Sprich doch zu mir:
Скажи мне:


Bleib doch heut' Nacht...
Останься же сегодня ночью...


Es ist schon spät und du bist müde
Уже поздно, и ты устала,
Und deine Pläne sind ohne mich
Меня нет в твоих планах.


[Michelle:]
[Michelle:]
Jetzt sind wir hier...
И вот мы...


Fühlen uns einsam,
Чувствуем себя одинокими,
Fühlen uns einsam
Чувствуем себя одинокими


Bleib doch heut' Nacht
Останься же сегодня ночью,
Denk nicht an Morgen
Не думай о завтрашнем дне.
Bleib einfach hier und träum' mit mir.
Просто останься и мечтай со мной.
Mache das Licht aus, lass dich umarmen
Выключи свет, позволь обнять тебя,
Schenk uns die Nacht und
Подари нам эту ночь и
Bleib einfach hier
Просто останься.
Schenk uns die Nacht und
Подари нам эту ночь и
Bleib einfach hier
Просто останься.
Х
Качество перевода подтверждено