Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja, Ja, Ja, Ja исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja, Ja, Ja, Ja (оригинал Semino Rossi)

Да, да, да, да (перевод Сергей Есенин)

Ich war geblendet
Я был ослеплён
Und war nicht mehr ich selbst
И был уже сам не свой.
Hab irgendwie mein Gleichgewicht verlor'n
Я каким-то образом потерял равновесие.
Doch ich war glücklich
Но я был счастлив
Und tanzte mit der Welt
И танцевал с миром.
Gefühle, so als wär' ich neugebor'n
Чувства, как будто родился заново.


Ich wollte feiern, pure Ekstase
Я хотел веселиться, чистый восторг.
Und ja, verdammt, ich hab es auch getan,
И да, чёрт возьми, я тоже сделал это,
Doch dann am Morgen kamen die Sorgen
Но утром пришли тревоги.
Oh man, so war das alles nicht geplant!
О, блин, всего этого не было в планах!


Es war doch nur ein Glas,
Это был всего лишь один стакан,
Doch nur ein Glas zu viel
Но один лишний стакан.
Und mir ist sonnenklar:
И мне ясно как божий день:
Das hast du nicht verdient!
Ты не заслужила этого!


Ja, ja, ja, ja
Да, да, да, да
So war das alles nicht gemeint
Всего этого не должно было быть.
Oh Gott:
О Боже:
Was dachte ich mir da denn nur dabеi?
О чём я только думал?!
Doch mal im Ernst:
Но, серьёзно:
Das kann doch jedem mal passierеn
Это же может случиться с каждым.


Ja, ja, ja, ja
Да, да, да, да
Ich weiß, verzeih, es tut mir leid
Я знаю, прости, мне жаль.
Was soll ich tun?
Что мне делать?
Du bist und bleibst für alle Zeit die Nummer 1
Ты есть и навсегда останешься лучшей.
Ja, ja, ja, ja
Да, да, да, да
Es tut mir leid
Мне жаль


Nur tiefes Schweigen
Только глубокое молчание –
Was hab ich nur getan?
Что же я наделал?
So schnell geriet ein Leben aus der Bahn
Жизнь так быстро выбилась из колеи.
Ich kann nicht schlafen,
Я не могу уснуть,
Mein Kopf wird übermannt,
Моим разумом овладели чувства,
Von tausenden Gedanken überfahr'n
Задавлен тысячами мыслей.


Es war doch nur ein Glas,
Это был всего лишь один стакан,
Doch nur ein Glas zu viel
Но один лишний стакан.
Und mir ist sonnenklar:
И мне ясно как божий день:
Das hast du nicht verdient!
Ты не заслужила этого!


[2x:]
[2x:]
Ja, ja, ja, ja
Да, да, да, да
So war das alles nicht gemeint
Всего этого не должно было быть.
Oh Gott:
О Боже:
Was dachte ich mir da denn nur dabеi?
О чём я только думал?!
Doch mal im Ernst:
Но, серьёзно:
Das kann doch jedem mal passierеn
Это же может случиться с каждым.


Ja, ja, ja, ja
Да, да, да, да
Ich weiß, verzeih, es tut mir leid
Я знаю, прости, мне жаль.
Was soll ich tun?
Что мне делать?
Du bist und bleibst für alle Zeit die Nummer 1
Ты есть и навсегда останешься лучшей.
Ja, ja, ja, ja
Да, да, да, да
Es tut mir leid
Мне жаль
Х
Качество перевода подтверждено