Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bleib Nur Wegen Dir исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bleib Nur Wegen Dir (оригинал Semino Rossi)

Я остаюсь только из-за тебя (перевод Сергей Есенин)

Spät am Abend ging mein Zug
Поздно вечером отправлялся мой поезд.
Und ich hatte längst genug
Мне давно надоел
Von der grossen kalten Stadt
Этот большой холодный город,
Und wollt' nach Hause,
И я хотел вернуться домой,
Doch auf einmal da sah ich
Но вдруг увидел
In der Menge dein Gesicht
В толпе твоё лицо
Und ich war verzaubert so wie nie zuvor
И был очарован, как никогда прежде.


Ein erster Blick,
Первый взгляд,
Ein erstes Wort
Первое слово –
Und mir war klar,
И мне стало ясно,
Ich geh nicht fort
Что я не уеду.


Ich bleib nur wegen dir
Я остаюсь только из-за тебя
Und bleib aus Liebe,
И из-за любви.
Wenn ich dich jetzt verlier,
Если я потеряю тебя сейчас,
Bin ich verlor'n
То пропаду.
Ohne dich komm ich heut nicht mehr zur Ruhe
Без тебя мне сегодня не обрести покой –
Das, was ich will und was ich brauch,
Это то, что я хочу и что мне нужно,
Das bist nur du
Только ты.


Diese Stadt hat kein Gefühl,
У этого города нет чувств,
Aber du, du hast ganz viel
Но у тебя, у тебя их много,
Und die Einsamkeit verfliegt
И одиночество улетучивается
In deinen Armen
В твоих объятьях.
Bist wie Sonne auf der Haut,
Ты, словно солнце на коже,
Die das Eis der Seele taut
Которое растопит лёд души,
Und mit dir ist überall das Paradies
И с тобой повсюду рай.


Noch keine Frau
Ещё ни одна женщина
War so wie du
Не была похожа на тебя.
Halt mich ganz fest
Держи меня крепче
Und hör mir zu
И слушай меня:


Ich bleib nur wegen dir...
Я остаюсь только из-за тебя...
Х
Качество перевода подтверждено