Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Wünsch Dir Alle Liebe Dieser Welt исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Wünsch Dir Alle Liebe Dieser Welt (оригинал Semino Rossi)

Я желаю тебе всей любви этого мира (перевод Сергей Есенин)

Du sitzt oft allein zuhaus'
Ты часто сидишь одна дома
Und gehst nie mit andern aus
И ни с кем не гуляешь.
An das Glück glaubst du nicht mehr
В счастье ты больше не веришь,
Jeder Tag fällt so schwer
Каждый день даётся с трудом.


Du ich wünsch dir alle Liebe dieser Welt
Я желаю тебе всей любви этого мира,
Eine Liebe, die ein ganzes Leben hält
Любви, которая будет с тобой всю жизнь,
Und dann wirst auch du nie mehr einsam sein
Тогда и ты больше не будешь одинока –
Das Glück fällt dir ins Herz hinein
Счастье окажется в твоём сердце.


Er ging fort, ließ dich allein
Он ушёл, оставил тебя одну.
Wegen ihm hast du geweint
Из-за него ты плакала,
Doch der Schmerz ganz tief in dir
Но боль, что глубоко в тебе,
Geht vorbei, glaube mir
Пройдёт, поверь мне.


Du ich wünsch dir alle Liebe dieser Welt...
Я желаю тебе всей любви этого мира...


Und bald da wirst du wieder tanzen gehen
И вскоре ты будешь снова танцевать,
Ein Wunder wird für dich gescheh'n
Чудо случится для тебя.


Nur die Liebe zählt auf dieser Welt
Лишь любовь имеет значение в этом мире,
Und dann wirst auch du nie mehr einsam sein
Тогда и ты больше не будешь одинока –
Das Glück fällt dir ins Herz hinein
Счастье окажется в твоём сердце,
Und du wirst nie mehr einsam sein
И ты больше никогда не будешь одинока.
Х
Качество перевода подтверждено