Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am Ende Aller Tränen Bleibt Die Liebe исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am Ende Aller Tränen Bleibt Die Liebe (оригинал Semino Rossi)

После всех слёз остаётся любовь (перевод Сергей Есенин)

Schau, ich weiss, du träumst
Послушай, я знаю, что ты мечтаешь.
Ich kann dich versteh'n,
Я понимаю тебя,
Doch schau, ich seh', du weinst
Но, послушай, я вижу, что ты плачешь.
Das wird bald vergeh'n
Это скоро пройдёт.
Es steht so viel in deinen Augen,
Столько всего в твоих глазах,
Da ist die Angst vor Einsamkeit,
Там боязнь одиночества,
Doch gib dem Glück
Но дай счастью
Ein kleines bisschen Zeit
Немного времени.


Ich weiss, am Ende aller Tränen
Я знаю, что после всех слёз
Bleibt die Liebe
Остаётся любовь.
Wenn die Traurigkeit vergeht,
Когда печаль проходит,
Bleibt die Liebe
Остаётся любовь.
Du wirst dich tausend Jahre sehnen,
Ты будешь тысячу лет тосковать,
Bis zur Liebe,
Пока не придёт любовь,
Doch am Ende zählt nur sie allein
Но в итоге имеет значение только она одна.


Lauf doch nicht davon
Не убегай
Vor Kummer und Schmerz!
От печали и боли!
Schon bald bist du verliebt,
Уже скоро ты влюбишься,
Dann heilt auch dein Herz,
Тогда исцелится и твоё сердце,
Denn vor der Tür, da steht das Leben
Ведь на пороге стоит жизнь.
Da wartet jemand, der dich mag,
Там ждёт кто-то, кто тебя любит,
Und nach der Nacht,
И после ночи
Da strahlt ein neuer Tag
Засияет новый день.


Ich weiss, am Ende aller Tränen
Я знаю, что после всех слёз
Bleibt die Liebe
Остаётся любовь.
Wenn die Traurigkeit vergeht,
Когда печаль проходит,
Bleibt die Liebe
Остаётся любовь.
Du wirst dich tausend Jahre sehnen,
Ты будешь тысячу лет тосковать,
Bis zur Liebe,
Пока не придёт любовь,
Doch am Ende zählt nur sie allein
Но в итоге имеет значение только она одна.


Glaub an die Sehnsucht
Верь в страсть!
Sie führt dich dort hin,
Она приведёт тебя туда,
Wo die Gefühle schon sind
Где уже есть чувства.


Ich weiss, am Ende aller Tränen
Я знаю, что после всех слёз
Bleibt die Liebe
Остаётся любовь.
Wenn die Traurigkeit vergeht,
Когда печаль проходит,
Bleibt die Liebe
Остаётся любовь.
Du wirst dich tausend Jahre sehnen,
Ты будешь тысячу лет тосковать,
Bis zur Liebe,
Пока не придёт любовь,
Doch am Ende zählt nur sie allein,
Но в итоге имеет значение только она одна,
Doch am Ende zählt nur sie allein
Но в итоге имеет значение только она одна.
Х
Качество перевода подтверждено