Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Schöne Madonna исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Schöne Madonna (оригинал Semino Rossi)

Ты прекрасная мадонна (перевод Сергей Есенин)

In der Taverne
В таверне
Stand ich wieder einsam mit einem Glas Wein
Стоял я снова одиноко с бокалом вина,
Und mir gegenüber,
А напротив меня
Da glänzten zwei Augen im Kerzenschein
Блестели два глаза в свете свечей.
Ich wagte einen Blick,
Я бросил взгляд,
Ein Lächeln kam zurück
Улыбка вернулась в ответ
Und öffnete für mich alle Türen ins Glück
И открыла для меня все двери к счастью.


Du schöne Madonna,
Ты прекрасная мадонна,
Ein Engel der Liebe für mich
Ангел любви для меня!
So unendlich nah
Бесконечно близкой –
Kein Traum, es ist wahr
Не сон, это реальность –
So stehst du vor mir
Такой ты предстаёшь передо мной.
Du schöne Madonna
Ты прекрасная мадонна –
Wie hab ich mich nach dir gesehnt,
Как я жаждал тебя,
Weil du meine Seele verwöhnst
Потому что ты мою душу балуешь.
Ich hoffe, dass du nie mehr gehst
Надеюсь, что ты никогда больше не уйдёшь.


In der Taverne,
В таверне
Da träumen wir beide zu sanfter Musik
Мы с тобой грезим под спокойную музыку.
Betrunken vor Liebe,
Пьяные от любви,
Weil du in meinen Armen liegst
Потому что ты в моих объятиях.
Ein Kuss wie heiße Glut
Жаркий поцелуй,
Mit Leidenschaft im Blut
Страсть в крови –
Und wir beide spür'n,
И мы с тобой ощущаем:
Es ist wahr, was wir tun
Реально всё, что мы делаем.


Du schöne Madonna,
Ты прекрасная мадонна,
Ein Engel der Liebe für mich
Ангел любви для меня!
So unendlich nah
Бесконечно близкой –
Kein Traum, es ist wahr
Не сон, это реальность –
So stehst du vor mir
Такой ты предстаёшь передо мной.
Du schöne Madonna
Ты прекрасная мадонна –
Wie hab ich mich nach dir gesehnt,
Как я жаждал тебя,
Weil du meine Seele verwöhnst
Потому что ты мою душу балуешь.
Ich hoffe, dass du nie mehr gehst
Надеюсь, что ты никогда больше не уйдёшь.
Ich hoffe, dass du nie mehr gehst
Надеюсь, что ты никогда больше не уйдёшь.


Du schöne Madonna
Ты прекрасная мадонна
Х
Качество перевода подтверждено