Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Himmel, Sonne, Mond Und Sterne исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Himmel, Sonne, Mond Und Sterne (оригинал Semino Rossi)

Небо, солнце, луна и звёзды (перевод Сергей Есенин)

Du hast mir viel gegeben,
Ты дала мне много,
Das vergess ich dir nie
Этого я никогда не забуду.
Du bist ein Geschenk des Himmels,
Ты — дар небес,
Hab dich gar nicht verdient
Я совсем не заслужил тебя.
Ich geb' dir ein Versprechen,
Я даю тебе обещание,
Das ein Leben lang hält
Которое буду держать всю жизнь:
Ich liebe dich,
Я люблю тебя,
Du bist für mich
Ты — для меня
Der Mittelpunkt der Welt
Центр мира.


Himmel, Sonne, Mond und Sterne,
Небо, солнце, луна и звёзды –
Die schenk ich dir allein
Их я дарю тебе одной
Und noch mein Herz dazu in Ewigkeit
И ещё своё сердце в придачу навсегда.
Himmel, Sonne, Mond und Sterne,
Небо, солнце, луна и звёзды –
Die sollen dir gehör'n
Они должны принадлежать тебе,
Dann wird für dich das Glück
Тогда ты будешь счастлива
Jeden Tag mehr und mehr
Каждый день всё больше и больше.


Du warst da, wenn's mir schlecht ging,
Ты была рядом, когда мои дела были плохи,
Konntest so viel verzeih'n,
Могла многое простить,
Darum sind wir verbunden
Поэтому мы тесно связаны
Und für immer vereint
И навсегда будем вместе;
Darum sag ich dir danke
Поэтому я благодарю тебя
Für die traumschöne Zeit
За сказочно красивое время.
Heut' gib ich dir
Сегодня я отдаю тебе
Ein Stück von mir,
Частичку себя,
Mein alles bist nur du
Только ты — весь мой мир.


Himmel, Sonne, Mond und Sterne...
Небо, солнце, луна и звёзды...
Х
Качество перевода подтверждено