Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Glücklich Wie Noch Nie Zuvor исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Glücklich Wie Noch Nie Zuvor (оригинал Semino Rossi)

Так счастлив, как никогда прежде (перевод Сергей Есенин)

Oft geschehen Wunder,
Зачастую чудеса случаются,
Wenn wir nicht mehr daran glauben
Когда мы уже не верим в это.
Und das große Wunder,
И большое чудо,
Das ich meine, das bist du
Которое я имею в виду, что есть ты.
Du bist meine Rose
Ты — моя роза,
Mein Verlangen immerzu
Моё постоянное желание.
Bist mein Weg und mein Ziel
Ты — мой путь и моя цель,
Mein großes Gefühl,
Моё большое чувство,
Das finde ich immer bei dir
Его я всегда нахожу рядом с тобой.


Fühl mich gut wie nie zuvor
Мне хорошо, как никогда прежде,
Ich will leben nur mit dir, mi amor
Я хочу жить только с тобой, моя любовь,
Will bei Regen und bei Sonnenschein
Хочу и в дождливый, и в солнечный день
Immer nur an deiner Seite sein
Всегда быть только рядом с тобой.
Hab mein Herz an dich verlor'n
Я полюбил тебя всем сердцем,
Will für immer bei dir sein, mi amor
Хочу навсегда остаться с тобой, моя любовь,
Fühl mich so als wär ich neugebor'n
Чувствую себя, как будто заново родился.
Bin so glücklich wie noch nie zuvor
Я так счастлив, как никогда прежде.


Oben schien la luna
С неба светила луна,
La fortuna hat gelächelt
Счастье улыбнулось.
Früher oder später,
Рано или поздно
Da hat jeder auch mal Glück
Каждый обретёт своё счастье.
Sehnsucht ohne Ende,
Страсть бесконечна,
Wenn zwei Hände sich berühr'n
Когда две руки соприкасаются,
Und ich glaube daran,
И я верю в то,
Was ich bei dir fand,
Что рядом с тобой нашёл
Das ist para mi la passion
Свою страсть.


Fühl mich gut wie nie zuvor...
Мне хорошо, как никогда прежде...
Х
Качество перевода подтверждено