Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schenk Mir Heute Deine Liebe исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schenk Mir Heute Deine Liebe (оригинал Semino Rossi)

Подари мне сегодня свою любовь (перевод Сергей Есенин)

Das Meer, es schimmert im Mondlicht
Море мерцает в лунном свете,
Der Wind singt leise sein Lied
Ветер тихо поёт свою песню,
Der Himmel trägt ein dunkles Kleid
Небо в тёмном платье
Mit tausend Sternen
С мириадами звёзд,
Und ich kann fühl'n,
И я чувствую,
Ein Wunder geschieht
Что происходит чудо.


Schenk mir heute deine Liebe,
Подари мне сегодня свою любовь,
Die Liebe in dir
Любовь в тебе!
Lass uns träumen immer wieder
Давай снова мечтать!
Das wünsche ich mir
Я желаю этого,
Ich wart' schon so lang
Уже столько жду
Auf dich und diese Nacht
Тебя и эту ночь.


Schenk mir heute deine Liebe
Подари мне сегодня свою любовь
Und schenk mir dein Herz
И своё сердце!
Adios ihr einsame Tage!
Прощайте дни одиночества!
Adios die Zeit ohne dich!
Прощай время без тебя!
Ich werde dir heut', was ich fühl'
Я скажу тебе сегодня,
Und denke, sagen
Что чувствую и думаю,
Ein Traum, der wird wahr
И мечта сбудется
Für dich und für mich
Для нас.


Schenk mir heute deine Liebe...
Подари мне сегодня свою любовь...


Schenk mir heute deine Liebe
Подари мне сегодня свою любовь
Und schenk mir dein Herz
И своё сердце!
Х
Качество перевода подтверждено