Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sierra Madre Del Sur исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sierra Madre Del Sur (оригинал Semino Rossi)

Южная Сьерра-Мадре (перевод Сергей Есенин)

Wenn der Morgen kommt
Когда наступает утро
Und die letzten Schatten vergeh'n,
И последние тени исчезают,
Schau'n die Menschen der Sierra hinauf
Люди поднимают взор на сьерру,
Zu den sonnigen Höh'n,
К солнечным вершинам,
Schau'n hinauf,
Поднимают взор туда,
Wo der weiße Condor so einsam zieht
Где белый кондор летит одиноко.
Wie ein Gruß an die Sonne
Как привет солнцу
Erklingt ihr altes Lied:
Звучит его старая песня:


Sierra, Sierra Madre del Sur,
Сьерра, Южная Сьерра-Мадре,
Sierra, Sierra Madre
Сьерра, Сьерра-Мадре


Wenn die Arbeit getan,
Когда работа сделана,
Der Abend nur Frieden noch kennt,
Спокойным вечером,
Schau'n die Menschen hinauf,
Люди поднимают взор туда,
Wo die Sierra im Abendrot brennt
Где сьерра горит в лучах вечерней зари,
Und sie denken daran,
И думают о том,
Wie schnell ein Glück oft vergeht
Как быстро проходит счастье,
Und aus tausend Herzen
И из тысячи сердец
Erklingt es wie ein Gebet:
Звучит молитвой:


Sierra, Sierra Madre del Sur,
Сьерра, Южная Сьерра-Мадре,
Sierra, Sierra Madre
Сьерра, Сьерра-Мадре
Х
Качество перевода подтверждено