Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Herz Der Welt исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Herz Der Welt (оригинал Semino Rossi)

Сердце мира (перевод Сергей Есенин)

Das Herz der Welt, das ewig schlägt
Сердце мира бьётся вечно,
Es lebt in dir und mir
Оно живёт в тебе и во мне;
Die Kraft, die uns vereint und trägt,
Сила, которая нас объединяет и несёт,
Die niemals untergeht
Которая никогда не ослабевает.


Sie fühlt und hilft
Она чувствует и помогает,
Sie schenkt und teilt
Она дарит и разделяет.
Sie gibt mehr, als sie nimmt
Она даёт больше, чем берёт,
Sie tröstet und macht Mut und heilt
Она утешает, ободряет и исцеляет.
Sie ist für uns bestimmt
Она — наша судьба.


Die Liebe ist das Herz der Welt,
Любовь — сердце мира,
Das ewig weiterlebt
Которое будет жить вечно;
Ein Stern, der seinen Glanz behält,
Звезда, которая сохраняет свой блеск,
Der niemals untergeht.
Которая никогда не заходит.


Das Herz der Welt besiegt das Leid
Сердце мира преодолевает страдание,
Es lebt in dir und mir
Оно живёт в тебе и во мне.
Es führt uns aus der Dunkelheit
Оно выводит нас из тьмы
Ins Licht nach Haus' zurück,
К свету, домой,
Ins Licht nach Haus' zurück
К свету, домой.
Х
Качество перевода подтверждено