Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magische Momente исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magische Momente (оригинал Semino Rossi)

Волшебные моменты (перевод Сергей Есенин)

Ich spüre, ich fühle,
Я ощущаю, я чувствую,
Der Zauber ist längst vergang'n
Что волшебство давно прошло.
Totale Ekstase, wenn du mich berührtest,
Абсолютный экстаз, когда ты касалась меня,
Dieser Herzalarm vergangen
И сигнал тревоги сердца прошли.
Ich spüre, ich fühle,
Я ощущаю, я чувствую,
Das Feuer, es brennt nicht mehr
Что огонь больше не горит.
Sind all unsre Träume verloren
Все наши мечты потеряны.
Sie fehlen mir so sehr
Мне так не хватает их.


Ich will die magischen Momente,
Я хочу переживать волшебные моменты,
So wie es früher einmal war
Как это было раньше.
Will Gefühle ohne Ende
Хочу испытывать бесконечные чувства.
Wir war'n dem Himmel gar so nah
Мы были так близки к раю.
Ich will die magischen Momente,
Я хочу переживать волшебные моменты,
Die das Herz ganz tief berühr'n
Которые очень сильно трогают сердце.
Das war'n Gefühle ohne Ende
Это были бесконечные чувства.
Ich will es nochmal mit dir spür'n
Я хочу ощущать это ещё раз с тобой.


Ich will dich, berühr mich!
Я хочу тебя, прикоснись ко мне!
Es ist doch noch nicht vorbei
Это же ещё не конец.
Und wenn wir dann glauben,
И если мы поверим,
Beginnt für uns 'ne neue Zeit, ich weiß
Новое время начнётся для нас, я знаю.
Ich will dich, berühr mich!
Я хочу тебя, прикоснись ко мне!
Ich fühl' mich unendlich leer
Я чувствую себя бесконечно пустым.
Sind all unsre Träume verloren
Все наши мечты потеряны.
Sie fehlen mir so sehr
Мне так не хватает их.


Ich will die magischen Momente,
Я хочу переживать волшебные моменты,
So wie es früher einmal war
Как это было раньше.
Will Gefühle ohne Ende
Хочу испытывать бесконечные чувства.
Wir war'n dem Himmel gar so nah
Мы были так близки к раю.
Ich will die magischen Momente,
Я хочу переживать волшебные моменты,
Die das Herz ganz tief berühr'n
Которые очень сильно трогают сердце.
Das war'n Gefühle ohne Ende
Это были бесконечные чувства.
Ich will es nochmal mit dir spür'n
Я хочу ощущать это ещё раз с тобой.


Ich spüre, ich fühle,
Я ощущаю, я чувствую,
Das Feuer, es brennt nicht mehr
Что огонь больше не горит.
Sind all unsre Träume verloren
Все наши мечты потеряны.
Sie fehlen mir so sehr
Мне так не хватает их.


Ich will die magischen Momente,
Я хочу переживать волшебные моменты,
So wie es früher einmal war
Как это было раньше.
Will Gefühle ohne Ende
Хочу испытывать бесконечные чувства.
Wir war'n dem Himmel gar so nah
Мы были так близки к раю.
Ich will die magischen Momente,
Я хочу переживать волшебные моменты,
Die das Herz ganz tief berühr'n
Которые очень сильно трогают сердце.
Das war'n Gefühle ohne Ende
Это были бесконечные чувства.
Ich will es nochmal mit dir spür'n
Я хочу ощущать это ещё раз с тобой.


Das war'n Gefühle ohne Ende
Это были бесконечные чувства.
Ich will es nochmal mit dir spür'n
Я хочу ощущать это ещё раз с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено