Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fiesta De La Luz – Für Alle исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fiesta De La Luz – Für Alle (оригинал Semino Rossi)

Праздник света – для всех (перевод Сергей Есенин)

Fiesta de la luz, mi gente
Праздник света, семья моя,
Viele Lichter für die Menschen dieser Stadt
Море огней для жителей этого города.
Fiesta de la luz — für alle!
Праздник света — для всех!
Wünsch ich Liebe
Я желаю любви
Y una buena Navidad!
И славного Рождества!


Er hat schon als Kind seine Eltern verloren
Он уже в детстве потерял родителей,
Lebte ganz allein in den Strassen der Stadt
Жил совсем один на улицах города.
Als Weihnacht war in diesem Jahr
Когда наступило Рождество в этом году,
Ging er zur Kirche mit vielen und sang:
Он пришёл в церковь со многими и пел:
Halleluja!
Аллилуйя!


Fiesta de la luz, mi gente
Праздник света, семья моя,
Viele Lichter für die Menschen dieser Stadt
Море огней для жителей этого города.
Fiesta de la luz — für alle!
Праздник света — для всех!
Wünsch ich Frieden
Я желаю мира
Y una buena Navidad!
И славного Рождества!


Und da war die Frau,
В церкви была женщина,
Die sah diesen Jungen,
Которая увидела этого мальчика,
Fühlte, er war traurig
Почувствовала, что он был печален
Und glücklich zugleich
И вместе с тем счастлив –
In diesem Jahr als Weihnacht war
В этом году, на Рождество,
Da fand ein Junge ein neues Zuhaus –
Мальчик нашёл новый дом –
Halleluja!
Аллилуйя!


Fiesta de la luz, mi gente
Праздник света, семья моя,
Viele Lichter für die Menschen dieser Stadt
Море огней для жителей этого города.
Fiesta de la luz — für alle!
Праздник света — для всех!
Wünsch ich Liebe
Я желаю любви
Y una buena Navidad!
И славного Рождества!
Mi fiesta bonita,
Мой прекрасный праздник,
Wünch ich Liebe
Я желаю любви
Y una buena Navidad!
И славного Рождества!
Х
Качество перевода подтверждено