Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Wollt Ich Immer Schon Mal Tun исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Wollt Ich Immer Schon Mal Tun (оригинал Semino Rossi)

Я всегда хотел сделать это (перевод Сергей Есенин)

Manchmal möcht' ich fliegen
Иногда мне хочется лететь
Ganz hoch, Richtung Süden
Очень высоко, на юг.
Einfach frei sein,
Просто быть свободным,
Richtung weite Welt
Навстречу простору.


Einfach nur so schweben
Просто так парить
In ein neues Leben,
В новую жизнь,
Einfach nur so fort
Просто так улететь
An einen fernen Ort
Куда-то далеко.


Das wollt' ich immer schon mal tun
Я всегда хотел сделать это.
Will meine Träume nicht nur Träumen versäumen
Хочу, чтобы мои мечты были не только мечтами.
Leb' hier und jetzt und vielleicht mit dir
Живу прямо сейчас и, пожалуй, с тобой.
Komm bleib heute Nacht doch bei mir!
Давай, останься со мной сегодня ночью!


Das wollt' ich immer schon mal tun
Я всегда хотел сделать это.
Ich will mein Leben,
Я хочу жить своей жизнью,
Nicht nur Leben nach Regеln
А не только по правилам.
Komm, steig' mit ein,
Давай, садись,
Wir fliegеn einfach fort!
Мы просто улетим!
Die Nacht, sie gehört nur uns zwei'n allein
Ночь принадлежит только нам двоим.


Manchmal möcht' ich segeln
Иногда мне хочется идти под парусом
Richtung neues Leben
К новой жизни,
Voller Sehnsucht,
Полной желания,
Ganz weit weg von hier
Далеко-далеко отсюда.


Einfach nur so gehen,
Просто так уйти
So weit die Winde wehen
Так далеко, насколько дуют ветра.
So wie im Traum,
Как во сне,
Ich flieg' durch Zeit und Raum
Я лечу сквозь время и пространство.


Das wollt' ich immer schon mal tun
Я всегда хотел сделать это.
Will meine Träume nicht nur Träumen versäumen
Хочу, чтобы мои мечты были не только мечтами.
Leb' hier und jetzt und vielleicht mit dir
Живу прямо сейчас и, пожалуй, с тобой.
Komm bleib heute Nacht doch bei mir!
Давай, останься со мной сегодня ночью!


Das wollt' ich immer schon mal tun
Я всегда хотел сделать это.
Ich will mein Leben,
Я хочу жить своей жизнью,
Nicht nur Leben nach Regeln
А не только по правилам.
Komm, steig' mit ein,
Давай, садись,
Wir fliegen einfach fort!
Мы просто улетим!
Die Nacht, sie gehört nur uns zwei'n allein,
Ночь принадлежит только нам двоим,
Uns zwei'n allein
Только нам двоим.
Х
Качество перевода подтверждено