Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Glück Ist Dein Glück исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Glück Ist Dein Glück (оригинал Semino Rossi)

Моё счастье – твоё счастье (перевод Сергей Есенин)

Kann es Zufall sein?
Может ли это быть случайностью?
Du bist allein,
Ты одна,
Hörst auf Repeat das gleiche Lied
Слушаешь на повторе одну и ту же песню.
Du rufst mich an, ich bin schon dran
Ты звонишь мне, я уже на связи.
Ganz ohne Worte weiß ich, wie's dir geht
Без слов я знаю, как у тебя дела.


Mein Glück (Mein Glück)
Моё счастье (Моё счастье) –
Ist dein Glück (Ist dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье)
Dein Glück (Dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье) –
Ist mein Glück
Моё счастье.
Du warst immer schon mehr
Ты всегда была больше,
Als ein Teil von mir
Чем просто часть меня.
Ich dein Bauch, du mein Herz,
Я – твоё нутро, ты – моё сердце,
Daran glauben wir
Мы верим в это.
Und bestellen einmal Leben
Заказываем эту жизнь
Und zurück,
И делаем повторный заказ,
Denn mein Glück (Denn mein Glück)
Ведь моё счастье (Ведь моё счастье) –
Ist dein Glück (Ist dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье)
Dein Glück (Dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье) –
Ist mein Glück
Моё счастье.


Hast du schlecht geträumt?
Тебе приснился кошмар?
Ich bin dein Freund
Я твой друг.
Geht's mir nicht gut, machst du mir Mut
Когда мне плохо, ты ободряешь меня.
Du denkst wie ich und ich wie du
Ты думаешь, как я, а я – как ты.
Ganz ohne Worte
Без лишних слов
Hören wir zwei uns zu
Мы вдвоём прислушиваемся друг к другу.


Mein Glück (Mein Glück)
Моё счастье (Моё счастье) –
Ist dein Glück (Ist dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье)
Dein Glück (Dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье) –
Ist mein Glück
Моё счастье.
Du warst immer schon mehr
Ты всегда была больше,
Als ein Teil von mir
Чем просто часть меня.
Ich dein Bauch, du mein Herz,
Я – твоё нутро, ты – моё сердце,
Daran glauben wir
Мы верим в это.
Und bestellen einmal Leben
Заказываем эту жизнь
Und zurück,
И делаем повторный заказ,
Denn mein Glück (Denn mein Glück)
Ведь моё счастье (Ведь моё счастье) –
Ist dein Glück (Ist dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье)
Dein Glück (Dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье) –
Ist mein Glück
Моё счастье.


Denn mein Herz erkennt,
Ведь моё сердце узнаёт,
Weil es für dich brennt,
Потому что оно горит для тебя,
Wie es dir geht und was du brauchst
Как у тебя дела и что тебе нужно.


Mein Glück (Mein Glück)
Моё счастье (Моё счастье) –
Ist dein Glück (Ist dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье)
Dein Glück (Dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье) –
Ist mein Glück
Моё счастье.
Du warst immer schon mehr
Ты всегда была больше,
Als ein Teil von mir
Чем просто часть меня.
Ich dein Bauch, du mein Herz,
Я – твоё нутро, ты – моё сердце,
Daran glauben wir
Мы верим в это.
Und bestellen einmal Leben
Заказываем эту жизнь
Und zurück,
И делаем повторный заказ,
Denn mein Glück (Denn mein Glück)
Ведь моё счастье (Ведь моё счастье) –
Ist dein Glück (Ist dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье)
Dein Glück (Dein Glück)
Твоё счастье (Твоё счастье) –
Ist mein Glück
Моё счастье.
Х
Качество перевода подтверждено