Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poemas De Amor исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poemas De Amor (оригинал Semino Rossi)

Любовная лирика (перевод Сергей Есенин)

Ich lieb dich so sehr,
Я люблю тебя сильно,
Doch du bist so weit fort
Но ты так далеко,
Und wie soll dich dort die Sehnsucht erreichen
И о том, как тебе там, должно быть, тоскливо,
Ich schreib dir ein Gedicht
Я пишу стих.
Muchas gracias amor
Большое спасибо, любимая,
Heut Nacht liest dein Herz die Botschaft dir vor
Сегодня ночью твоё сердце прочитает послание.
Ich will dir mit jedem Wort die Liebe beschreiben
Я хочу словами описать тебе свою любовь,
Du sollst in der Seele spür'n
Ты должна почувствовать душой,
Ich sehn' mich nach dir
Что я тоскую по тебе.


Son Poemas de amor
Звучание любовной лирики –
Gedichte der Nacht
Ночная поэзия,
Aus Sehnsucht gemacht
Сочинённая от тоски,
Im Herzen geträumt
Сердечные грёзы.


Son Poemas de amor
Звучание любовной лирики –
Ich leb' nur für dich
Я живу только для тебя,
Und mehr brauch ich nicht
И большего мне не нужно,
Um glücklich zu sein
Чтобы быть счастливым.


Poemas de amor
Любовная лирика
Für dich ganz allein
Для тебя одной


Du fehlst mir so sehr,
Я скучаю по тебе сильно,
Doch ich weiß, du wirst spür'n,
Но знаю, что ты почувствуешь
Wenn ich dich berühr'
Моё прикосновение
Im Schatten des Mondes
В тени луны
Und du wirst mich versteh'n,
И поймёшь меня,
Denn nur du bist mein Reim,
Ведь только ты — моя рифма,
Auf das, was ich fühl',
То, что я чувствую
Und das, was ich träum'
И о чём мечтаю.
Und hörst du den Abendwind,
И если ты слышишь вечерний ветер,
Dann wird er dir sagen
То он скажет тебе,
Ich fühl' mich vom Glück geliebt,
Что я от счастья чувствую себя влюблённым,
Weil es dich gibt
Потому что есть ты.


Son Poemas de amor...
Звучание любовной лирики...
Х
Качество перевода подтверждено