Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tausend Rosen Für Dich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tausend Rosen Für Dich (оригинал Semino Rossi)

Тысяча роз для тебя (перевод Сергей Есенин)

Du hast mich geliebt,
Ты любила меня,
Denn ich war ja dein Kind
Ведь я же был твоим ребёнком,
Und nur das zählte immer für mich.
И только это всегда имело значение для меня.
Hast bei Tag und bei Nacht
Ты днём и ночью
Meine Kindheit bewacht,
Опекала моё детство,
Du warst Welt und Himmel für mich.
Была целым миром и раем для меня.


Du hast mir vertraut
Ты доверяла мне
Und mir immer geglaubt,
И всегда верила,
Auch wenn alles mal gegen mich war.
Даже если всё было против меня.
Du hast mit mir geweint,
Ты плакала со мной,
Meine Träume geträumt,
Грезила моими мечтами,
Du warst für mich immer da.
Ты была всегда рядом.


Tausend Rosen für dich
Тысяча роз для тебя
Und dazu noch mein Leben,
И в придачу ещё моя жизнь,
Denn du hast mir dein Herz
Ведь ты мне своё сердце,
Aus Liebe gegeben.
Полное любви, отдала.
Du warst Tag für Tag
Ты была каждый день
Mir immer nah, oh Mama,
Всегда близка мне, о мама,
Tief in meiner Seele,
В моей душе
Da bleibst immer du.
Ты останешься навсегда.


Du hast mir erzählt von den Wundern der Welt
Ты рассказала мне о чудесах этого мира
Und du hast mir so vieles gezeigt.
И многое показала.
Ich hab bei dir gelernt,
Я научился у тебя,
Daß man sagt, was man denkt,
Что нужно говорить то, что думаешь,
Aber manchmal besser auch schweigt.
Но иногда лучше и промолчать.


Die Klugheit in dir hat mich immer geführt,
Твоя мудрость всегда вела меня,
Lerntest mich mit dem Herzen zu seh'n.
Учила меня видеть сердцем.
Warst für mich immer stark,
Ради меня ты была всегда сильной,
Bis ich stark genug war
Пока я не был достаточно силён,
Meine eigenen Wege zu geh'n.
Чтобы идти своим собственным путём.


Tausend Rosen für dich...
Тысяча роз для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено