Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verrückt Nach Deiner Liebe исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verrückt Nach Deiner Liebe (оригинал Semino Rossi)

Без ума от твоей любви (перевод Сергей Есенин)

Ich sah ein Leuchten in deinen Augen
Я видел блеск в твоих глазах,
Und es traf mich wie ein Schlag
И он поразил меня.
Tausend Feuer in meinem Herzen,
Моё сердце было объято огнём,
Als ich in deinen Armen lag
Когда я лежал в твоих объятьях.


Du und ich
Ты и я –
Wir sahen uns nur an
Мы лишь смотрели друг на друга
In dieser Nacht,
В ту ночь,
Als unser Glück begann
Когда началось наше счастье.


Ich war schon immer verrückt
Я всегда был без ума
Nach deiner Liebe
От твоей любви.
Ich kann es kaum erwarten,
Жду не дождусь,
Bis wir uns wiedersehen
Когда мы встретимся снова.


Ich war schon immer verrückt
Я всегда был без ума
Nach deiner Liebe
От твоей любви.
Ich nehme dich in die Arme
Я обнимаю тебя
Und lass dich nie mehr gehen
И больше никогда не отпущу.


Ich fühl ein Feuer in mir brennen,
Я чувствую огонь, горящий во мне,
Seit ich dich gesehen hab
С тех пор как я увидел тебя.
Kann nicht schlafen,
Мне не спится,
Muss an dich denken
Вынужден думать о тебе
Jeden Tag und jede Nacht
Днями и ночами.


Ohne dich
Без тебя
Brennt die Sehnsucht tief in mir
Горит тоска во мне,
Und ich spür,
И я чувствую,
Dass ich den Halt verlier
Что теряю почву под ногами.


Ich war schon immer verrückt
Я всегда был без ума
Nach deiner Liebe...
От твоей любви...
Х
Качество перевода подтверждено