Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Denn Immer Gibt's Ein Nächstes Mal исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Denn Immer Gibt's Ein Nächstes Mal (оригинал Semino Rossi)

Ведь всегда есть следующий раз (перевод Сергей Есенин)

Wir zwei haben uns verlor'n,
Мы с тобой потеряли друг друга,
Als der Regen fiel
Когда шёл дождь.
Er löschte die Tränen aus,
Он смыл слёзы,
Doch nicht mein Gefühl
Но не моё чувство.
Ich hab dich so sehr geliebt,
Я так сильно тебя любил,
Die Spur deiner Träume blieb
След твоих грёз остался.
Wir seh'n uns, bestimmt das Schicksal
Увидимся ли мы, определяет судьба.
Es nimmt und es gibt
Она отбирает, и она даёт.


Denn immer gibt's ein nächstes Mal
Ведь всегда есть следующий раз.
Das Leben gibt uns eine zweite Chance
Жизнь даёт нам второй шанс.
Und werden wir aus Fehlern klug,
И если мы будем учиться на ошибках,
Dann war die Liebe stark genug
То любовь была достаточно сильной.


Denn immer gibt's ein nächstes Mal
Ведь всегда есть следующий раз –
Und eines Tages werd' ich vor dir steh'n
И однажды я буду стоять перед тобой.
Denn unsre Träume sterben nicht,
Ведь наши мечты не умрут,
Wenn du mich liebst so wie ich dich
Если ты меня любишь так же, как я тебя.


Da war dieser Streit mit dir
Случилась эта ссора с тобой,
Unsre Welt zerbrach
Наш мир разрушился.
Die Lügen war'n viel zu stark
Ложь была слишком сильна,
Und wir zu schwach
А мы слишком слабы.
Seit du nicht mehr bei mir bist,
С тех пор как ты больше не со мной,
Da weiß ich auch wie das ist,
Я тоже знаю, каково это,
Weiß wie weh das tut,
Знаю, как это больно,
Wenn du jemand zu sehr vermisst
Когда тебе кого-то очень сильно недостаёт.


Denn immer gibt's ein nächstes Mal
Ведь всегда есть следующий раз.
Das Leben gibt uns eine zweite Chance
Жизнь даёт нам второй шанс.
Und werden wir aus Fehlern klug,
И если мы будем учиться на ошибках,
Dann war die Liebe stark genug
То любовь была достаточно сильной.


[2x:]
[2x:]
Denn immer gibt's ein nächstes Mal
Ведь всегда есть следующий раз –
Und eines Tages werd' ich vor dir steh'n
И однажды я буду стоять перед тобой.
Denn unsre Träume sterben nicht,
Ведь наши мечты не умрут,
Wenn du mich liebst so wie ich dich
Если ты меня любишь так же, как я тебя.
Х
Качество перевода подтверждено