Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dich Zu Lieben Ist Schön исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dich Zu Lieben Ist Schön (оригинал Semino Rossi)

Любить тебя – прекрасно (перевод Сергей Есенин)

Wie ein Edelstein
Словно драгоценный камень,
So bist du so klar und rein
Ты настолько же чиста.
Nein, ohne dich kann ich nicht sein
Нет, без тебя я не могу жить,
Bist mein fernes Licht,
Ты — мой свет вдалеке,
Das mich führt am Horizont
Что ведёт меня к горизонту.
Alles, das bist du
Всё это ты,
Ja, das bist du
Да, это ты.


Dich zu lieben ist schön
Любить тебя — прекрасно,
Will dich mit dem Herzen verstehn
Хочу понимать тебя сердцем.
Ich hab in den Himmel gesehen,
Я увидел в небе
Weil es dich gibt
Твой образ.
Dich zu lieben ist schön
Любить тебя — прекрасно,
Lässt in mir das Wunder geschehn
Ты позволяешь случиться чуду во мне:
Über alle Grenzen zu gehen,
Выйти за пределы возможного –
Weil du mich liebst
Потому что любишь меня.


Ich will nur mit dir,
Я хочу только с тобой,
Nur mit dir zusammen sein
Только с тобой быть вместе.
Bin ich allein, ist alles leer
Когда я одинок, когда всё пусто,
Komm ganz nah zu mir
Приблизься ко мне
Und mach ein paar Kerzen an,
И зажги несколько свечей,
Dass ich sagen kann,
Чтобы я смог сказать о том,
Was mich berührt
Что трогает меня.


Dich zu lieben ist schön
Любить тебя — прекрасно,
Will dich mit dem Herzen verstehn
Хочу понимать тебя сердцем.
Ich hab in den Himmel gesehen,
Я увидел в небе
Weil du mich liebst
Твой любящий образ.
Ein Tag ohne dich
День без тебя –
Ist ohne Sonnenschein
День без солнечного света.
Lässt du mich allein
Если бы ты оставила меня одного,
Wär ich verlor'n,
Я бы пропал,
Oh mi amor!
О моя любовь!


Dich zu lieben ist schön...
Любить тебя — прекрасно...
Х
Качество перевода подтверждено