Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Einmal Ja Gesagt – Für Immer Ja Gesagt исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Einmal Ja Gesagt – Für Immer Ja Gesagt (оригинал Semino Rossi)

Однажды сказанное «да» – «да» навсегда (перевод Сергей Есенин)

Manchmal ist dein Blick so voller Zweifel
Иногда твой взгляд полон сомнений,
Hast du wirklich Angst mich zu verlieren
Ты действительно боишься потерять меня.
Schau mir tief ins Herz, da steht geschrieben,
Загляни в моё сердце, там написано,
Was uns zwei vereint für alle Zeit
Что мы будем вместе навсегда.


Einmal ja gesagt — für immer ja gesagt
Однажды сказанное "да" — "да" навсегда.
Ein ja das für mich ewig wahr ist
Это "да" для меня бесконечно истинно.
Einmal ja ich will — für immer ja ich will
Однажды "да, я хочу" — "да, я хочу" навсегда,
Zu dir gehör'n in Freud und Leid
С тобой быть в радости и горе.


Einmal du und ich — für immer du und ich
Однажды "ты и я" — "ты и я" навсегда,
Mehr brauch ich nicht zum glücklich sein
Большего мне не нужно, чтобы быть счастливым.
Nur mit dir ist das Leben so schön
Только с тобой жизнь прекрасна,
Was auch kommen mag, ich werd' zu dir steh'n
Что бы ни случилось, я буду за тебя.
Was ich fühle, wird nie mehr vergehn,
Моё чувство никогда не пройдёт,
Solang ich lebe
Пока я жив.


Ich bin nicht perfekt,
Я не совершенен,
Auch ich mach Fehler,
Тоже совершаю ошибки,
Doch ich möchte dich niemals belügen
Но хочу никогда не лгать тебе.
Und nach all den Jahren
И после всех этих лет
Kannst du mir glauben,
Ты можешь верить мне,
Du kannst mir vertrauen
Можешь доверять мне,
So wie ich dir
Как я тебе.


Einmal ja gesagt — für immer ja gesagt...
Однажды сказанное "да" — "да" навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено