Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Tor Zum Himmel Ist Die Liebe исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Tor Zum Himmel Ist Die Liebe (оригинал Semino Rossi)

Врата в рай – любовь (перевод Сергей Есенин)

Jeden Morgen denk ich an dich,
Каждое утро я думаю о тебе,
Jeden Abend da frag ich mich,
Каждый вечер задаюсь вопросом:
Bleibt mir das Glück für immer treu
Останется ли счастье верным мне навсегда?
Spür ich das Leben immer neu
Я заново ощущаю жизнь,
Das, was mich führt, das bist nur du
Только ты ведёшь меня,
Und ich vertrau dir immer zu
И я всегда доверяю тебе.


Das Tor zum Himmel ist die Liebe,
Врата в рай — любовь,
Das du mir öffnest jeden Tag
Ты открываешь мне их каждый день.
Ich fühl' im Herzen tiefen Frieden
Я чувствую умиротворение в сердце,
Mein Glück, das bist nur du
Моё счастье — это только ты.


Das Tor zum Himmel ist die Liebe
Врата в рай — любовь,
Und du bist alles, was ich mag
И ты — всё, что я люблю.
Für dich würd' ich durchs Feuer gehen
Ради тебя я бы пошёл в огонь и воду,
Amor, für dich allein
Любовь моя, ради тебя одной.


Immer wieder denk ich zurück
Снова и снова я вспоминаю
An mein Leben ohne Glück
О своей несчастливой жизни,
Die ganze Welt war ohne Licht
Весь мир был во тьме.
Dass es dich gibt, das wusst ich nicht,
Что есть ты, этого я не знал,
Doch heut' bist du mein Sonnenschein
Но сегодня ты мой солнечный свет,
Ich fühl' mich niemals mehr allein
Я больше не чувствую себя одиноким.


Das Tor zum Himmel ist die Liebe...
Врата в рай — любовь...


Die Liebe ist wie eine Blume,
Любовь, словно цветок,
Die für uns blüht an jedem Tag
Цветущий для нас каждый день.


Das Tor zum Himmel ist die Liebe...
Врата в рай — любовь...
Х
Качество перевода подтверждено