Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Weihnachtstraum исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Weihnachtstraum (оригинал Semino Rossi)

Моя рождественская мечта (перевод Сергей Есенин)

Eine Nacht im Dezember
Декабрьская ночь.
Die Stadt trägt ein Kleid
Город носит платье
Aus Schnee und aus Eis
Из снега и льда
So wie immer
Как всегда,
Und auch in meinem Fenster
И в моём окне
Hängt ein Weihnachtsstern,
Висит рождественская звезда,
Doch mein Herz ist schwer,
Но на сердце тяжело,
Seit ich dich verlor
С тех пор как я потерял тебя.
Ich schließ die Augen
Я закрываю глаза
Und ich träume mich in dein Herz
И мечтаю оказаться в твоём сердце
In dieser Nacht
В эту ночь,
Und wär am liebsten
Больше всего я хотел бы
Mit dir erwacht
Проснуться с тобой.


Mein Weihnachtstraum
Моя рождественская мечта
Ist noch immer so groß
Всё ещё такая большая,
Und ich bete zum Himmel,
И я молю небеса,
Dass du heut' noch wieder kommst
Чтобы ты сегодня вернулась.
Mein Weihnachtstraum
Моя рождественская мечта
Wird bestimmt Wirklichkeit
Непременно сбудется,
Du hast mich oft vergessen,
Ты часто забывала обо мне,
Aber nie zur Weihnachtszeit
Но никогда на Рождество.


Manchmal hör ich dein Lächeln
Иногда я слышу твой смех
Und spür mehr und mehr,
И ощущаю всё больше и больше,
Ich brauch sie so sehr,
Что мне очень нужна
Deine Liebe
Твоя любовь.
Und ein goldener Engel
И золотой ангел
Steht stumm auf dem Tisch
Стоит безмолвно на столе,
Er wartet auf dich
Он ждёт тебя
Genau so wie ich
Так же, как я.
Kann nicht vergessen,
Не могу забыть,
Dass wir vor einem Jahr noch
Что мы ещё год назад
Fest zusammen war'n
Были вместе.
Ich will dich spüren
Я хочу чувствовать тебя
In meinem Arm
В своих объятьях.


Mein Weihnachtstraum...
Моя рождественская мечта...
Х
Качество перевода подтверждено