Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Amor Te Quiero исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Amor Te Quiero (оригинал Semino Rossi)

Люблю тебя, моя любовь (перевод Сергей Есенин)

Mi amor te quiero
"Люблю тебя, моя любовь", –
Sag mir jeden Tag
Говори мне каждый день.
Alles was ich brauche
Это всё, что мне нужно,
Alles was ich mag
Это всё, что я люблю.


Mi amor te quiero
"Люблю тебя, моя любовь", –
Sag mir jede Nacht
Говори мне каждую ночь.
Alles was mich immer
Это всё, что меня всегда,
Immer glücklich macht
Всегда делает счастливым.


Ich lieb dich so sehr
Я очень сильно люблю тебя.
Ich lieb dich noch mehr
Я люблю тебя даже больше,
Noch mehr als mein Leben
Даже больше, чем свою жизнь.
Was hier auf der Welt
Что в этом мире
Für mich wirklich zählt
Для меня действительно имеет значение,
Bist immer nur du
Так это только ты.


Ich will für dich da sein
Я хочу быть рядом с тобой,
Will dir alles geben
Хочу отдавать тебе всё.
Schau mir ins Gesicht
Посмотри мне в лицо,
Sag, liebst du mich so wie ich dich
Скажи, что любишь меня так же, как я тебя.


Mi amor te quiero...
Люблю тебя, моя любовь...


Ich hab so Sehnsucht nach dir
Я так тоскую по тебе,
Ich will dich immer nur spürn
Хочу, чтобы ты всегда была рядом,
Denn dass wir zwei uns verliern
Ведь, что мы потеряем друг друга,
Darf nie passiern
Этого никогда не должно случиться.


Mi amor te quiero
"Люблю тебя, моя любовь", –
Sag mir immer nur
Говори мне всегда.
Dass du mich ganz lieb hast,
Что ты будешь любить меня,
Sag es immer zu
Обещай это всегда.


Der Himmel ist nah
Небеса близко,
Ich halt dich im Arm
Я обнимаю тебя,
Denn du bist mein Engel
Ведь ты — мой ангел,
Dein Haar ist so blond
У тебя такие светлые волосы,
Wie Sonne und Mond
Как сияние солнца и луны –
Te quiero mi amor
Люблю тебя, моя любовь.


Komm lass dich berühren
Позволь прикоснуться к тебе!
Komm lass dich verführen
Позволь соблазнить тебя
Vom Zauber der Nacht
Очарованием ночи,
Der dich und mich unsterblich macht
Которая обессмертит нас!


Mi amor te quiero...
Люблю тебя, моя любовь...
Х
Качество перевода подтверждено