Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Warst Da Als Der Sommer Kam исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Warst Da Als Der Sommer Kam (оригинал Semino Rossi)

Ты была здесь, когда наступило лето (перевод Сергей Есенин)

Manchmal nachts such ich dich
Иногда по ночам я ищу тебя
In der Unendlichkeit,
В бесконечной Вселенной,
Doch dein Stern ist so weit, viel zu weit
Но твоя звезда так далеко, слишком далеко.
Manchmal hör ich dich sagen
Иногда я слышу тебя.
Es war schön, mi amor!
Было здорово, любимая!
Liebe ist wenn man nie mehr vergisst
Любовь — это то, что никогда не забывается.


Du warst da, als der Sommer kam
Ты была здесь, когда наступило лето,
Ich fing neu zu leben an
Я начал жить заново,
Der Wind sang immerzu, mi amor
Ветер пел всё время, любимая.
Wenn du gehst, lass die Sonne an,
Если ты уйдёшь, пусть засияет солнце,
Dass ich träumen kann
Чтобы я смог мечтать,
Denn mein Herz sagt immer wieder,
Ведь моё сердце твердит снова и снова,
Du warst da
Что ты была здесь.


Roter Mond weißt du noch?
Ты ещё помнишь алый месяц?
Bring mir die Zeit zurück!
Верни мне то время!
Sag ihm nicht, dass mein Herz traurig ist
Не говори ему, что мне грустно на сердце.
Irgendwann werden Tränen nur Erinnerung sein
Когда-нибудь слёзы будут лишь воспоминанием,
Denn wer liebt, der ist nie mehr allein
Ведь тот, кто любит, уже не будет одинок.


Du warst da, als der Sommer kam...
Ты была здесь, когда наступило лето...
Х
Качество перевода подтверждено