Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Dein Herz Friert исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Dein Herz Friert (оригинал Semino Rossi)

Если твоё сердце замерзает (перевод Сергей Есенин)

Wenn dein Herz friert,
Если твоё сердце замерзает,
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt,
И нет выхода из холода ночи,
Dann halt ich dich fest
То я обниму тебя крепко.
Wenn du Angst spürst,
Если ты чувствуешь страх,
Weine und lache mit dir
Я заплачу и засмеюсь с тобой.


Wenn dein Herz friert,
Если твоё сердце замерзает,
Im Schmerz deiner Seele ein Traum stirbt
В боли твоей души умирает мечта,
Und wenn eine Träne zu Eis wird,
И если слеза превращается в лёд –
Sie taut, wenn ich dich jetzt berühr
Она растает, если я сейчас коснусь тебя.


Manchmal muss man erst den andern verlieren,
Порой сначала нужно потерять кого-то,
Um zu wissen, dass man sich wirklich liebt
Чтобы знать, что действительно есть любовь.


Und im Dunkeln der Einsamkeit
И во тьме одиночества
Seh ich ein Licht,
Я вижу свет,
Drum kämpf ich nur für dich
Поэтому борюсь за тебя
Und sage zu dir
И говорю тебе:


Wenn dein Herz friert...
Если твоё сердце замерзает...


Zärtlichkeit, die fand ich in dein Armen
Нежность я нашёл в твоих объятьях,
Und im Raum schwebt oft
И в комнате часто висит
Der Duft deiner Haut,
Аромат твоей кожи,
Doch das Feuer der Sehnsucht
Но огонь тоски
Brennt so tief in mir
Горит глубоко во мне,
Drum kämpf ich nur für dich
Поэтому я борюсь за тебя
Und sage zu dir
И говорю тебе:


Wenn dein Herz friert...
Если твоё сердце замерзает...
Х
Качество перевода подтверждено