Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leb Deine Träume исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leb Deine Träume (оригинал Semino Rossi)

Живи своими мечтами (перевод Сергей Есенин)

Ist dein Herz so schwer wie Blei,
Когда твоё сердце налито свинцом,
Der Himmel schwarz und grau
Небо черно и серо;
Wenn dein Herz, das Glück vermisst
Когда твоё сердце лишено счастья,
Und du dir selbst nicht traust
И ты не доверяешь самой себе;


Wenn du einfach traurig bist,
Когда тебе просто грустно,
Weil deine Welt zerbricht
Потому что твой мир рушится,
Nimm dein Herz in die Hand,
Возьми себя в руки,
Irgendwo brennt ein Licht
Где-то горит свет,
Und es scheint nur für dich!
И он сияет только для тебя!


Leb deine Träume
Живи своими мечтами,
Und dir gehört die ganze Welt
И тебе будет принадлежать весь мир
Glaube an Wunder
Верь в чудеса
Und tu nur das, was dir gefällt
И делай только то, что тебе нравится
Leb deine Träume
Живи своими мечтами,
Und dir gehört die Ewigkeit
И тебе будет принадлежать вечность
Leb deine Träume, diesen Moment
Живи своими мечтами, этим моментом,
Jetzt und hier, für alle Zeit
Здесь и сейчас, навсегда.


Wenn du einmal einsam bist,
Когда тебе снова одиноко,
Kein Freund ist für dich da
Нет друзей рядом;
Wenn das Glück verloren ging,
Когда счастье пропало,
Du bist dem Abgrund nah
И ты у самой пропасти,


Und du glaubst, es geht nicht mehr,
И ты думаешь, что всё кончено,
Weil deine Welt zerbricht
Потому что твой мир рушится,
Nimm dein Herz in die Hand,
Возьми себя в руки,
Irgendwo brennt ein Licht
Где-то горит свет,
Und es scheint nur für dich!
И он сияет только для тебя!


Leb deine Träume...
Живи своими мечтами...
Х
Качество перевода подтверждено