Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Gute Kommt Von Dir исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Gute Kommt Von Dir (оригинал Semino Rossi)

Всё хорошее исходит от тебя (перевод Сергей Есенин)

Kaum bist du da,
Едва ты оказываешься рядом,
Will ich feiern
Я хочу веселиться.
Du bringst die Sonne zurück
Ты приносишь свет солнца обратно,
So wie ein Glas voll Champagner,
Словно бокал шампанского –
Spür' jedes perlende Glück
Ощущаю каждую искру счастья.


Wenn du lachst,
Когда ты улыбаешься,
Wird mir warm
Мне становится тепло.
Du verführst die halbe Welt
Ты соблазняешь полмира
Mit deinem Charme
Своим обаянием.


Alles Gute kommt von dir
Всё хорошее исходит от тебя,
Und ich danke dir dafür
И я благодарю тебя за это.
Jede Stunde wird durch dich
Каждый час благодаря тебе
Zur roten Rosen Zeit
Становится временем красных роз.


Alles Gute kommt von dir
Всё хорошее исходит от тебя.
Heute nehme ich es mir,
Сегодня я воспользуюсь этим,
Weil ich dich ganz nah an meiner Seite hab'
Потому что ты рядом со мной.


Du gibst der Nacht einen Namen
Ты даёшь ночи имя,
Und jedem Tag ein Gesicht
А каждому дню лицо.
Sag' nur ein Wort und ich höre,
Скажи всего лишь слово, и я услышу,
Dass singen Chöre für mich
Что хоры поют для меня.


Was ich träum',
То, о чём я мечтаю,
Machst du wahr
Ты осуществляешь.
Und wenn Wünsche sich erfüllen,
И когда желания сбываются,
Dann wird mir klar
Я понимаю:


Alles Gute kommt von dir
Всё хорошее исходит от тебя,
Und ich danke dir dafür
И я благодарю тебя за это.
Jede Stunde wird durch dich
Каждый час благодаря тебе
Zur roten Rosen Zeit
Становится временем красных роз.


Alles Gute kommt von dir
Всё хорошее исходит от тебя.
Heute nehme ich es mir,
Сегодня я воспользуюсь этим,
Weil ich dich ganz nah an meiner Seite hab'
Потому что ты рядом со мной.


Wenn du da bist, tanze ich
Когда ты рядом, я танцую.
Wenn du da bist, singe ich
Когда ты рядом, я пою.
Und es gibt nur einen Grund dafür:
И есть только одна причина для этого:


Alles Gute kommt von dir
Всё хорошее исходит от тебя,
Und ich danke dir dafür
И я благодарю тебя за это.
Jede Stunde wird durch dich
Каждый час благодаря тебе
Zur roten Rosen Zeit
Становится временем красных роз.


Alles Gute kommt von dir
Всё хорошее исходит от тебя.
Heute nehme ich es mir,
Сегодня я воспользуюсь этим,
Weil ich dich ganz nah an meiner Seite hab',
Потому что ты рядом со мной,
Weil ich dich ganz nah an meiner Seite hab'
Потому что ты рядом со мной.
Х
Качество перевода подтверждено