Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Für Dich Allein исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Für Dich Allein (оригинал Semino Rossi)

Только для тебя одной (перевод Сергей Есенин)

Nur für dich allein
Только для тебя одной
Lass ich überall Rosen blüh'n,
Заставлю я всюду розы цвести,
Wenn wir beide uns wieder seh'n
Когда мы с тобой снова увидимся
Dort im Garten der Liebe
В саду любви.


Nur für dich allein
Только для тебя одной
Wird aus Regen dann Sonnenschein
Дождливый день станет солнечным.
Tausend Wunder gescheh'n
Тысяча чудес случится
Und mein Stern wird verglüh'n
И моя звезда будет гореть
Nur für dich ganz allein
Только для тебя одной.


Schließ deine Augen
Закрой глаза
Und denke ganz fest an mich,
И думай обо мне,
Dann wirst du spüren,
Тогда ты почувствуешь,
Was immer auch sein wird,
Что что бы ни случилось,
Ich liebe dich
Я люблю тебя.
Irgendwann wirst du erwachen
Однажды ты проснёшься,
Und dann bin ich ganz nah bei dir
И я буду рядом с тобой,
Und meine Sehnsucht, die wird dich berühr'n
И моя страсть коснётся тебя.


Nur für dich allein
Только для тебя одной
Lass ich überall Rosen blüh'n,
Заставлю я всюду розы цвести,
Wenn wir beide uns wieder seh'n
Когда мы с тобой снова увидимся
Dort im Garten der Liebe
В саду любви.


Nur für dich allein
Только для тебя одной
Wird aus Regen dann Sonnenschein
Дождливый день станет солнечным.
Tausend Wunder gescheh'n
Тысяча чудес случится
Und mein Stern wird verglüh'n
И моя звезда будет гореть
Nur für dich ganz allein
Только для тебя одной.


Nimm deine Träume
Возьми свои грёзы
Und werfe sie in den Wind
И брось их по ветру.
Nachts kommen sie bei mir an,
Ночью они доберутся до меня,
Und ich weiss, dass es deine sind
И я пойму, что это твои грёзы.
Dann nehm' ich dich in die Arme
Потом я обниму тебя,
So wie damals im Haus am Strand,
Как тогда в домике на пляже,
Als uns die Sehnsucht für immer verband
Когда нас страсть навсегда объединила.


Nur für dich allein
Только для тебя одной
Lass ich überall Rosen blüh'n,
Заставлю я всюду розы цвести,
Wenn wir beide uns wieder seh'n
Когда мы с тобой снова увидимся
Dort im Garten der Liebe
В саду любви.


Nur für dich allein
Только для тебя одной
Wird aus Regen dann Sonnenschein
Дождливый день станет солнечным.
Tausend Wunder gescheh'n
Тысяча чудес случится
Und mein Stern wird verglüh'n
И моя звезда будет гореть
Nur für dich ganz allein
Только для тебя одной,
Nur für dich ganz allein
Только для тебя одной.
Х
Качество перевода подтверждено