Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noch in 100 Jahren исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noch in 100 Jahren (оригинал Semino Rossi)

И через 100 лет (перевод Сергей Есенин)

Nachts wenn alles schläft,
Ночью, когда всё спит,
Träume ich bei Mondschein,
Я грежу при свете луны,
Wünsche mir so sehr für immer nur bei dir zu sein
Сильно желаю быть всегда только с тобой.
Und ich schaue hoch zum Himmelszelt,
Я поднимаю взор к небосводу,
Wünsche mir, dass es ewig hält.
Желаю, чтобы это длилось вечно,
Ja, für alle Zeit bis in die Ewigkeit.
Да, навсегда, до самой вечности.


Und noch in 100 Jahren
И через 100 лет
Halt ich dich fest in meinen Armen.
Я буду держать тебя крепко в объятиях.
Frag dich noch mal
Спроси себя ещё раз,
Und du sagst wieder ja.
И ты снова ответишь "да".
Ich will's noch mal, es war so wunderbar.
Я хочу этого ещё раз, было так чудесно.


Und noch in 100 Jahren
И через 100 лет
Will ich mit dir zum Himmel fahren.
Я хочу с тобой вознестись к небесам.
Gehe mit dir bis ans Ende der Welt,
Пойду с тобой на край света,
Weil unsre Liebe ein Leben lang hält.
Потому что наша любовь на всю жизнь.


Nachts wenn alles schläft,
Ночью, когда всё спит,
Frage ich den Abendwind
Я спрашиваю вечерний ветер
Und ich wünsche mir,
И желаю,
Dass wir unzertrennlich sind.
Чтобы мы были неразлучны.
Und ein heller Stern am Himmelszelt
И яркая звезда на небосводе
Sagt mir, dass es für immer hält,
Говорит мне, что это навсегда,
Und ich schwöre dir, du gehörst zu mir.
И я клянусь тебе, что ты со мной.


Und noch in 100 Jahren...
И через 100 лет...
Х
Качество перевода подтверждено