Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es War Zu Schön Um Wahr Zu Sein исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es War Zu Schön Um Wahr Zu Sein (оригинал Semino Rossi)

Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой (перевод Сергей Есенин)

Dein Blick galt keinem ander'n,
Твой взгляд был обращён никому другому,
Nur mir, hat mich im Herzen berührt
Только мне, тронул меня в самое сердце.
Es war wie niemals zuvor,
Такого никогда прежде не было,
So schön wie niemals zuvor
Было прекрасно, как никогда прежде.


Dein Mund hat mich zum Himmel geküsst
Твой поцелуй уносил меня в небеса,
Ließ mich fühlen, wie das ist,
Дал мне почувствовать, каково это,
Wenn ein Wunder passiert,
Когда происходит чудо,
Wenn ein Engel mich führt
Когда ангел ведёт меня.


Es war zu schön, um wahr zu sein
Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой.
Es war ein Traum, der am Morgen verglüht
Это был сон, угасающий утром.
Gefühle kamen an die Macht,
Чувства властвовали
In dieser eine langen Nacht
Той долгой ночью,
Wie es im Leben nur einmal geschieht
Как это бывает только раз в жизни.
Es war zu schön um wahr zu sein
Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой.
Eine Stern nur in der Dunkelheit scheint
Лишь звезда сияет в темноте,
Wir ließen uns auf Liebe ein
Мы любили друг друга,
Und war'n am Ende doch allein
Но в итоге всё же были одиноки.
Es war zu schön um wahr zu sein
Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой.


Dein Herz hat mir wohl niemals gehört
Твоё сердце, видимо, никогда не принадлежало мне,
Es sind die Brücken zerstört
Мосты разрушены.
Die uns verbanden bei Nacht
Они соединяли нас ночью,
Wir sind alleine erwacht
И мы проснулись — каждый сам по себе.


Es war zu schön um wahr zu sein...
Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой...
Х
Качество перевода подтверждено