Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Nochmal, Dass Du Bei Mir Bleibst исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Nochmal, Dass Du Bei Mir Bleibst (оригинал Semino Rossi)

Скажи ещё раз, что ты останешься со мной (перевод Сергей Есенин)

Hörst du nicht das Lied vom Nachtwind,
Разве ты не слышишь песню ночного ветра,
Das er leise dir erzählt?
Которую он тихо напевает тебе?
Kennst du nicht die schönen Worte,
Разве ты не знаешь красивых слов,
Die dir sagen, was mir fehlt?
Говорящих тебе о том, что я скучаю?


Sag nochmal, dass du mich lieb hast
Скажи ещё раз, что любишь меня,
Sag nochmal, dass du mich liebst
Скажи ещё раз, что ты любишь меня!
Sag es heut' und immer wieder,
Говори это сегодня снова и снова,
Immer wieder zu mir
Снова и снова мне.


Sag nochmal, dass du bei mir bleibst,
Скажи ещё раз, что ты останешься со мной,
Mir für immer Liebe gibst
Ты даришь мне вечную любовь.
Lass die Erde schöner werden
Пусть мир станет прекраснее,
Sag nochmal, dass du mich liebst
Скажи ещё раз, что ты любишь меня!


Weißt du nicht, dass ich dich brauche
Разве ты не знаешь, что нужна мне,
So wie niemand auf der Welt?
Как никто другой на свете?
Dir will ich mein Leben geben,
Я хочу отдать тебе свою жизнь,
Du bist das, was für mich zählt
Ты имеешь значение для меня.


Sag nochmal, dass du mich lieb hast...
Скажи ещё раз, что любишь меня...
Х
Качество перевода подтверждено