Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kann Nicht Leben Ohne Dich исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kann Nicht Leben Ohne Dich (оригинал Semino Rossi)

Не могу жить без тебя (перевод Сергей Есенин)

Leben mit dir
Жить с тобой –
Das Größte für mich auf Erden
Самое важное для меня на свете.
Wärst du nicht hier,
Если бы тебя здесь не было,
Was würde aus mir nur werden?
Что бы стало со мной?
Du gibst mir mehr,
Ты даёшь мне больше,
Und würd' es dich nicht mehr geben,
И если бы я не давал тебе больше,
Wär' mein Leben kalt und leer
Была бы моя жизнь холодна и пуста.


Kann nicht leben ohne dich
Не могу жить без тебя –
Ja, ich brauch deine Liebe
Да, мне нужна твоя любовь.
Alles Glück bist du für mich
Ты для меня олицетворение счастья
Jeden Tag, immer wieder
Каждый день, снова и снова.
Geht es dir auch so wie mir,
Если ты чувствуешь то же, что и я,
Dann ist es wahre Liebe
То это настоящая любовь.


Geh niemals fort,
Никогда не уходи,
Denn Abschied, das wär' wie Sterben,
Ведь расставание было бы смерти подобно,
Und ohne dich
И без тебя
Würd' alles hier sinnlos werden
Всё здесь стало бы бессмысленным.
Wünsch mir, dass wir
Я бы хотел, чтобы мы
Für immer zusammenbleiben
Никогда не расставались.
Nur wir beide — du und ich
Только мы вдвоём — ты и я.


Kann nicht leben ohne dich
Не могу жить без тебя –
Ja, ich brauch deine Liebe
Да, мне нужна твоя любовь.
Alles Glück bist du für mich
Ты для меня олицетворение счастья
Jeden Tag, immer wieder
Каждый день, снова и снова.
Geht es dir auch so wie mir,
Если ты чувствуешь то же, что и я,
Dann ist es wahre Liebe
То это настоящая любовь.


Anfang und auch Ende
Началом всего и концом всего
Sollst du für mich sein
Хочу я, чтобы ты была для меня.
Geb in deine Hände
Отдаю в твои руки
All mein Glück
Всё своё счастье.
Deine Liebe gibt mir
Твоя любовь даёт мне
Alles, was wirklich zählt
Всё, что действительно важно.
Für mich bist du das Beste auf dieser Welt
Для меня ты — лучшее, что есть в этом мире.


Kann nicht leben ohne dich
Не могу жить без тебя –
Ja, ich brauch deine Liebe
Да, мне нужна твоя любовь.
Alles Glück bist du für mich
Ты для меня олицетворение счастья
Jeden Tag, immer wieder
Каждый день, снова и снова.
Geht es dir auch so wie mir,
Если ты чувствуешь то же, что и я,
Dann ist es wahre Liebe
То это настоящая любовь;
Geht es dir auch so wie mir,
Если ты чувствуешь то же, что и я,
Dann ist es wahre Liebe
То это настоящая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено