Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ich Nochmal Ja Sag исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Ich Nochmal Ja Sag (оригинал Semino Rossi)

Если я ещё раз скажу «да» (перевод Сергей Есенин)

Wenn ich am Morgen aufwach'
Когда я просыпаюсь утром
Und du schaust mich an,
И ты смотришь на меня,
Dann wird mir klar:
Тогда я понимаю:
Ich hab viel Glück gehabt
Мне очень повезло.
Und auch wenn ich am Abend einschlaf'
И даже когда я засыпаю вечером
Und du hältst meine Hand,
И ты держишь меня за руку,
Ja, dann spür' ich in mir:
Да, я ощущаю внутри себя:
Mir geht's gut an diesem Platz,
Мне хорошо в этом месте,
Wo es dich gibt, mein Schatz!
Где есть ты, моя дорогая!


Wenn ich nochmal ja sag,
Если я ещё раз скажу "да",
Dann zu dir
То тебе.
Wenn ich mein Herz noch mal wohin trag',
Если я понесу своё сердце куда-то ещё,
Dann zu dir
То к тебе.


So viel kann gar nicht passieren,
Такого не может случиться,
Dass wir uns verlieren
Чтобы мы потеряли друг друга.
Ja, wir
Да, мы.
Wenn ich ja sag, dann zu dir
Если я скажу "да", то тебе.


Ich hab dir meine Träume immer anvertraut
Я всегда доверял тебе свои мечты.
Du hast sie nie verurteilt,
Ты никогда не порицала их,
Nie verdammt
Никогда не осуждала.
Und ich liebe dich wie mein Leben
И я люблю тебя, как свою жизнь,
Mit Hеrz und Kopf und Haut
Сердцем, разумом и телом.
Dieser Weg, dеn ich geh',
Этот путь, по которому я иду,
Er wär' sinnlos ohne dich,
Был бы бессмысленным без тебя,
Darum verspreche ich:
Поэтому я обещаю:


[2x:]
[2x:]
Wenn ich nochmal ja sag,
Если я ещё раз скажу "да",
Dann zu dir
То тебе.
Wenn ich mein Herz noch mal wohin trag',
Если я понесу своё сердце куда-то ещё,
Dann zu dir
То к тебе.


So viel kann gar nicht passieren,
Такого не может случиться,
Dass wir uns verlieren
Чтобы мы потеряли друг друга.
Ja, wir
Да, мы.
Wenn ich ja sag, dann zu dir
Если я скажу "да", то тебе.


Für immer wir,
Навсегда вместе,
Wenn ich ja sag zu dir
Если я скажу "да" тебе.
Х
Качество перевода подтверждено