Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gib Mir All Deine Liebe исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gib Mir All Deine Liebe (оригинал Semino Rossi)

Подари мне всю свою любовь (перевод Сергей Есенин)

Träumst du vom Leben ohne Lügen
Если ты мечтаешь о жизни без лжи
Und von dem Glück, das nie vergeht
И о вечном счастье;
Glaubst du daran, es gibt den einen,
Если ты веришь в то, что есть кто-то,
Der zu dir hält und dich versteht
Кто поддержит тебя и поймёт,


Gib mir all deine Liebe!
Подари мне всю свою любовь!
Ich will sie immer spürn,
Я хочу её всегда чувствовать,
An allen Tagen
Каждый день
Im Herzen tragen
Нести в сердце.
Gib mir all deine Liebe!
Подари мне всю свою любовь!
Nie werd ich sie verliern
Я никогда не потеряю её,
Nur mit dir will ich träumen und leben
Только с тобой я хочу мечтать и жить,
Nur für dich geb ich alles von mir
Только ради тебя я пожертвую всем.


Fühl dich bei mir
Почувствуй себя рядом со мной
Total geborgen
В абсолютной безопасности,
Trau den Gefühlen tief in dir
Доверяй своим внутренним чувствам,
Geh mit mir auf dem Weg nach Morgen
Иди со мной по пути к будущему,
Lass mich die Kraft der Träume spürn
Дай мне ощутить силу мечтаний.


Gib mir all deine Liebe!...
Подари мне всю свою любовь!...
Х
Качество перевода подтверждено